1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:14,169 --> 00:00:16,950
Το ανατριχιαστικό
ανακοίνωση έγινε νωρίτερα σήμερα

4
00:00:16,974 --> 00:00:18,853
από τον Γραμματέα
Στρατηγός του ΟΗΕ,

5
00:00:18,877 --> 00:00:21,185
που επέβλεπε το
συναντήσεις που πραγματοποιήθηκαν από παγκόσμιους ηγέτες

6
00:00:21,209 --> 00:00:23,594
στα Επείγοντά τους
Σύνοδος Κορυφής στην Αθήνα.

7
00:00:23,618 --> 00:00:25,794
Ενώ
κάθε μέρα δίνουμε μαρτυρία

8
00:00:25,818 --> 00:00:27,862
προς το καταστροφικό
οικολογική κατάρρευση

9
00:00:27,886 --> 00:00:31,602
που μαστίζει τον πλανήτη μας, εμείς
δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι αυτό είναι,

10
00:00:31,626 --> 00:00:33,527
πάνω απ' όλα μια ανθρώπινη κρίση.

11
00:00:34,096 --> 00:00:36,101
Το ξαφνικό και
καταστροφική σπανιότητα

12
00:00:36,125 --> 00:00:38,004
τροφίμων, νερού και πόρων,

13
00:00:38,028 --> 00:00:40,908
μια φορά μόνο ένα θέμα για
οι πιο ευάλωτοι μας,

14
00:00:40,932 --> 00:00:42,910
τώρα δεν λυπάται κανέναν,

15
00:00:42,934 --> 00:00:46,584
και απαιτεί α
απάντηση όπως καμία πριν.

16
00:00:46,608 --> 00:00:48,817
Συνέχισε
να προσθέσω ότι από αύριο,

17
00:00:48,841 --> 00:00:51,688
όλα τα διεθνή
τα σύνορα θα κλείσουν,

18
00:00:51,712 --> 00:00:53,349
και κάθε έθνος
θα έχει ένα χρόνο

19
00:00:53,373 --> 00:00:55,978
να συναντήσουν τον πληθυσμό τους
στόχους μείωσης.

20
00:01:13,327 --> 00:01:15,569
♪ Ένας πολύ καλός μου φίλος ♪

21
00:01:16,605 --> 00:01:19,232
♪ Μου είπες κάτι
την άλλη μέρα ♪

22
00:01:21,137 --> 00:01:23,984
♪ Θα ήθελα να σας το μεταφέρω ♪

23
00:01:24,008 --> 00:01:26,272
♪ Γιατί πιστεύω τι
είπε να είναι αλήθεια ♪

24
00:01:28,210 --> 00:01:31,211
♪ Είπε ότι είμαστε εδώ
για να περάσετε καλά ♪

25
00:01:32,918 --> 00:01:35,391
♪ Όχι πολύ καιρό ♪

26
00:01:35,415 --> 00:01:37,052
♪ Όχι πολύ καιρό ♪

27
00:01:37,521 --> 00:01:39,362
♪ Καλά να περάσεις λοιπόν ♪

28
00:01:39,386 --> 00:01:42,189
♪ Ο ήλιος δεν μπορεί
λάμπει κάθε μέρα ♪

29
00:01:44,160 --> 00:01:46,699
♪ Και ο ήλιος λάμπει ♪

30
00:01:48,098 --> 00:01:50,494
♪ Σε αυτή τη βροχερή πόλη ♪

31
00:01:51,937 --> 00:01:54,531
♪ Και ο ήλιος λάμπει ♪

32
00:01:55,237 --> 00:01:58,843
♪ Ωχ, δεν είναι κρίμα ♪

33
00:02:01,012 --> 00:02:04,816
♪ Και κάθε χρόνο έχει
το μερίδιό του από δάκρυα ♪

34
00:02:05,118 --> 00:02:08,061
♪ Κάθε τόσο
πρέπει να βρέξει ♪

35
00:02:08,085 --> 00:02:10,316
♪ Είμαστε εδώ για να περάσουμε καλά ♪

36
00:02:12,221 --> 00:02:14,419
♪ Όχι πολύ καιρό ♪

37
00:02:16,555 --> 00:02:18,808
♪ Καλά να περάσεις λοιπόν ♪

38
00:02:18,832 --> 00:02:21,701
♪ Ο ήλιος δεν μπορεί
λάμπει κάθε μέρα ♪

39
00:02:39,281 --> 00:02:41,787
♪ Και ο ήλιος λάμπει ♪

40
00:02:42,889 --> 00:02:45,615
♪ Σε αυτή τη βροχερή πόλη ♪

41
00:02:47,157 --> 00:02:49,762
♪ Και ο ήλιος λάμπει ♪

42
00:02:50,164 --> 00:02:53,832
♪ Ωχ, δεν είναι κρίμα ♪

43
00:02:56,397 --> 00:03:00,168
♪ Και κάθε χρόνο έχει
το μερίδιό του από δάκρυα ♪

44
00:03:00,603 --> 00:03:03,479
♪ Κάθε τόσο
πρέπει να βρέξει ♪

45
00:03:03,503 --> 00:03:05,635
♪ Είμαστε εδώ για να περάσουμε καλά ♪

46
00:03:07,507 --> 00:03:09,848
♪ Όχι πολύ καιρό ♪

47
00:03:12,017 --> 00:03:14,259
♪ Καλά να περάσεις λοιπόν ♪

48
00:03:14,283 --> 00:03:17,427
♪ Ο ήλιος δεν μπορεί
λάμπει κάθε μέρα ♪

49
00:03:17,451 --> 00:03:18,956
♪ Λάμψε κάθε μέρα ♪

50
00:03:19,258 --> 00:03:21,431
♪ Είμαστε εδώ για να περάσουμε καλά ♪

51
00:03:21,455 --> 00:03:23,598
♪ Είμαστε εδώ για να περάσουμε καλά ♪

52
00:03:23,622 --> 00:03:25,336
♪ Όχι πολύ καιρό ♪

53
00:03:25,360 --> 00:03:27,877
♪ Όχι πολύ καιρό ♪

54
00:03:27,901 --> 00:03:30,715
♪ Καλά να περάσεις λοιπόν
Καλά να περάσεις ♪

55
00:03:30,739 --> 00:03:32,508
♪ Ο ήλιος δεν μπορεί
λάμπει κάθε μέρα ♪

56
00:03:32,532 --> 00:03:34,367
♪ Ο ήλιος δεν μπορεί
λάμπει κάθε μέρα ♪♪

57
00:03:46,381 --> 00:03:49,525
<i>Έλα, κύριε καθηγητά,
το λες σοβαρά στους θεατές μας</i>

58
00:03:49,549 --> 00:03:51,461
<i>ότι είσαι υπέρ
στρατολόγησης;</i>

59
00:03:51,485 --> 00:03:53,628
<i>Είμαι υπέρ
αυτής της κυβέρνησης</i>

60
00:03:53,652 --> 00:03:56,037
<i>κάνω οτιδήποτε
χρειάζεται για να κερδίσει αυτόν τον πόλεμο.</i>

61
00:03:56,061 --> 00:03:57,302
<i>Σταματήστε την αναφορά</i>

62
00:03:57,326 --> 00:03:59,370
<i>σε αυτήν την κρίση ως α
πόλεμος. Δεν είναι πόλεμος.</i>

63
00:03:59,394 --> 00:04:01,207
<i>Οι πόλεμοι έχουν αντίθετες πλευρές.</i>

64
00:04:01,231 --> 00:04:03,814
<i>Η ανθρωπότητα είναι
την αντίπαλη πλευρά.</i>

65
00:04:03,838 --> 00:04:07,015
<i>Ασχολούμαστε με τίποτα λιγότερο
παρά αγώνα ζωής και θανάτου</i>

66
00:04:07,039 --> 00:04:08,676
<i>εναντίον της εξαφάνισής μας.</i>

67
00:04:08,700 --> 00:04:10,117
<i>Απίστευτο.</i>

68
00:04:10,141 --> 00:04:11,855
<i>Λοιπόν, τι άλλο είστε όλοι;</i>

69
00:04:11,879 --> 00:04:14,550
<i>Τι θα λέγατε να χαμηλώσετε το
ηλικία επιλεξιμότητας;</i>

70
00:04:14,574 --> 00:04:15,683
<i> Γιατί όχι;</i>

71
00:04:15,707 --> 00:04:16,827
<i>Πολλά άτομα</i>

72
00:04:16,851 --> 00:04:18,455
<i>κάτω των 18 ετών</i>

73
00:04:18,479 --> 00:04:19,687
<i>έχω εκφράσει επιθυμία,</i>

74
00:04:19,711 --> 00:04:21,799
<i>μια προθυμία, για στρατολόγηση.</i>

75
00:04:21,823 --> 00:04:23,999
<i>Δεν βλέπω λόγο</i>

76
00:04:24,023 --> 00:04:26,331
<i>γιατί δεν πρέπει τουλάχιστον
εξετάστε τις επιθυμίες τους.</i>

77
00:04:26,355 --> 00:04:28,839
<i>Σκεφτείτε τις επιθυμίες των παιδιών;</i>

78
00:04:28,863 --> 00:04:30,599
<i>Δεν το έκανα
πείτε "παιδιά."</i>

79
00:04:30,623 --> 00:04:33,041
<i>Αλλά έχω ένα
10χρονος γιος ο ίδιος.</i>

80
00:04:33,065 --> 00:04:36,011
<i>10; Το λες αυτό
αυτή τη διοίκηση</i>

81
00:04:36,035 --> 00:04:37,606
<i>σκέφτεται να το αφήσει
10χρονα στρατεύονται;</i>

82
00:04:37,630 --> 00:04:40,378
<i>Καθηγήτρια York Ελπίζω ειλικρινά
ο γιος σας δεν παρακολουθεί σήμερα.</i>

83
00:04:40,402 --> 00:04:41,984
<i>Ελπίζω ειλικρινά να είναι.</i>

84
00:04:42,008 --> 00:04:43,821
<i>Πρέπει να ξέρει
τι ακριβώς διακυβεύεται.</i>

85
00:04:43,845 --> 00:04:45,383
<i>Κάθε έθνος σε αυτόν τον πλανήτη</i>

86
00:04:45,407 --> 00:04:46,857
<i>πρέπει να τιμηθεί
τις δεσμεύσεις τους</i>

87
00:04:46,881 --> 00:04:49,255
<i>στη Συμφωνία της Αθήνας,</i>

88
00:04:49,279 --> 00:04:52,291
<i>και είμαστε σοβαρά
πίσω από τη δέσμευσή μας για το 20%.</i>

89
00:04:52,315 --> 00:04:54,161
<i>Δεν υπάρχει αρκετός κόσμος
πρόθυμοι να στρατευτούν!</i>

90
00:04:54,185 --> 00:04:55,998
Γάμα τον τύπο!

91
00:04:56,022 --> 00:04:57,758
Δεν τον βλέπω να γράφει.

92
00:04:57,782 --> 00:04:59,562
<i>Η κυβέρνησή μας εμφανίζεται</i>

93
00:04:59,586 --> 00:05:01,696
<i>με το αρχικό του
εκτιμήσεις στράτευσης. Εντάξει;</i>

94
00:05:01,720 --> 00:05:03,731
Λυπάμαι, κύριε Γιορκ.

95
00:05:03,755 --> 00:05:05,403
<i>Έφτιαξα το
λάθος να υποθέσουμε...</i>

96
00:05:05,427 --> 00:05:07,097
Δεν χρειάζεται συγγνώμη.

97
00:05:07,532 --> 00:05:09,539
<i>Αρκετά ανιδιοτελής
να στρατολογηθεί πρόθυμα.</i>

98
00:05:09,563 --> 00:05:10,881
συμφωνώ.

99
00:05:10,905 --> 00:05:12,080
<i>Για εθελοντισμό.</i>

100
00:05:12,104 --> 00:05:13,818
<i>Βγαίνει κόσμος
είναι πολύ πιο εγωιστές</i>

101
00:05:13,842 --> 00:05:15,336
<i>από ό,τι πίστευα ότι ήταν.</i>

102
00:05:58,117 --> 00:05:59,930
<i>Το
η πτώση συνεχίζεται</i>

103
00:05:59,954 --> 00:06:01,624
<i>πάνω από το Κρεμλίνο
ανακοίνωση την περασμένη εβδομάδα</i>

104
00:06:01,648 --> 00:06:03,494
<i>που η Ρωσία έχει ικανοποιήσει
τη δέσμευσή τους</i>

105
00:06:03,518 --> 00:06:05,298
<i>στη Συμφωνία της Αθήνας</i>

106
00:06:05,322 --> 00:06:07,102
<i>τρεις μήνες πριν
της προθεσμίας του ΟΗΕ.</i>

107
00:06:07,126 --> 00:06:09,500
Ω, είσαι ήδη
δουλεύεις στο σκουμπρί;

108
00:06:09,524 --> 00:06:12,591
Πρέπει να είναι υπέροχο να είσαι
χειρισμός και πάλι φρέσκων θαλασσινών.

109
00:06:13,968 --> 00:06:17,398
Αυτό είναι το πιο δύσκολο πράγμα
Έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου.

110
00:06:17,967 --> 00:06:22,106
Και συμπεριλαμβάνω τα χρόνια μου
ως πολεμικός ανταποκριτής.

111
00:06:25,837 --> 00:06:28,409
Το πιάνο φαίνεται έτσι
παράξενο στην κρεβατοκάμαρα.

112
00:06:29,016 --> 00:06:30,488
Όμως είχες δίκιο.

113
00:06:30,512 --> 00:06:31,610
Ταιριάζει.

114
00:06:33,515 --> 00:06:35,427
Θέλετε να ανεβείτε και
δείτε μόνοι σας;

115
00:06:35,451 --> 00:06:37,131
Υπάρχει ακόμη χρόνος
πριν φτάσουν τα παιδιά.

116
00:06:39,521 --> 00:06:41,356
Ω, Αυγή.

117
00:06:42,524 --> 00:06:43,930
λυπάμαι.

118
00:06:45,857 --> 00:06:47,692
Είπες ότι ήθελες να μαγειρέψεις.

119
00:06:49,300 --> 00:06:50,563
θα πάω.

120
00:06:56,010 --> 00:06:57,581
Ω, γλυκιά μου. Ελα.

121
00:06:57,605 --> 00:06:58,989
<i>"...αυτά είναι fake news.</i>

122
00:06:59,013 --> 00:07:00,551
<i>Δεν είμαστε υποκατάστημα
του στρατού.</i>

123
00:07:00,575 --> 00:07:03,257
<i>Είμαστε ένα τμήμα που αποτελείται
των συμπονετικών ατόμων</i>

124
00:07:03,281 --> 00:07:06,997
<i>" αφιερωμένο στη βοήθεια του έθνους μας
στη μεγαλύτερη ώρα ανάγκης του."</i>

125
00:07:07,021 --> 00:07:08,724
<i>Έρχεται μετά το διάλειμμα,</i>

126
00:07:08,748 --> 00:07:10,594
<i>θα σας φέρουμε περισσότερα
the York Therapeutics</i>

127
00:07:10,618 --> 00:07:11,661
<i>δοκιμή ομαδικής δράσης.</i>

128
00:07:11,685 --> 00:07:14,004
<i>Η αίθουσα του δικαστηρίου ξέσπασε σήμερα</i>

129
00:07:14,028 --> 00:07:16,402
<i>όταν ένας από τους ενάγοντες
αντιμετώπισε τη CEO Rachel York,</i>

130
00:07:16,426 --> 00:07:19,889
<i>κατηγορώντας την κα Γιορκ προσωπικά για
ο εξουθενωτικός χρόνιος πόνος της.</i>

131
00:07:25,668 --> 00:07:28,414
<i>Τα εξωτερικά επίπεδα υπεριώδους ακτινοβολίας είναι μέτρια.</i>

132
00:07:28,438 --> 00:07:30,570
<i>Συνεχίστε με προσοχή.</i>

133
00:07:33,007 --> 00:07:35,553
- Γεια;
<i>- Τι στο διάολο σου συμβαίνει;</i>

134
00:07:35,577 --> 00:07:38,226
<i>Πηγαίνεις στην τηλεόραση και το λες
γιος ότι θα έπρεπε να αυτοκτονήσει;</i>

135
00:07:38,250 --> 00:07:39,722
Δεν είναι αυτό που είπα, Μπεθ.

136
00:07:39,746 --> 00:07:41,394
Δεν του είπα
πρέπει να αυτοκτονήσει.

137
00:07:41,418 --> 00:07:43,198
Αυτός ο ρεπόρτερ γαμιέται
έστριψε τα λόγια μου.

138
00:07:43,222 --> 00:07:45,431
<i>Όχι, όχι, όχι. Μην το κάνετε
κατηγορήστε τον ερευνητή, Τζάρεντ.</i>

139
00:07:45,455 --> 00:07:48,236
<i>Εντάξει; Είπες αυτό που είπες
είπε, και τώρα ο Λούκας είναι</i>

140
00:07:48,260 --> 00:07:49,567
<i>βγάζει τα μάτια του έξω.</i>

141
00:07:49,591 --> 00:07:50,898
Εμ, εντάξει.

142
00:07:50,922 --> 00:07:52,405
Χμ... μπορώ να του μιλήσω;

143
00:07:52,429 --> 00:07:54,242
Θα σε πείραζε να βάλεις
αυτός στο τηλέφωνο;

144
00:07:54,266 --> 00:07:55,210
Θα ήθελα να συνομιλήσω μαζί του.

145
00:07:55,234 --> 00:07:56,607
<i>Όχι! Δεν υπάρχει περίπτωση!</i>

146
00:07:56,631 --> 00:07:57,773
<i>Πλάκα μου κάνεις;</i>

147
00:07:57,797 --> 00:07:59,544
<i>Δεν θέλει να σου μιλήσει.</i>

148
00:07:59,568 --> 00:08:01,106
Μπορώ να έρθω αργότερα;

149
00:08:01,341 --> 00:08:03,053
Θα φύγω πριν την απαγόρευση κυκλοφορίας.

150
00:08:03,077 --> 00:08:05,671
<i>Όχι. Όχι,
δεν μπορείς να περάσεις.</i>

151
00:08:05,906 --> 00:08:07,387
Ορκίζομαι στον Θεό, Μπεθ,

152
00:08:07,411 --> 00:08:08,916
Δεν είπα το δικό μας
ο γιος πρέπει να καταταγεί.

153
00:08:14,154 --> 00:08:16,055
Γάμησέ μου τη ζωή.

154
00:08:23,427 --> 00:08:24,888
Ω!

155
00:08:25,123 --> 00:08:27,033
Τι;

156
00:08:27,435 --> 00:08:30,366
Αυγή, τα περισσότερα από αυτά
τα πράγματα απαγορεύονται.

157
00:08:31,303 --> 00:08:32,830
Που το πήρες;

158
00:08:48,122 --> 00:08:49,891
Α, για όνομα του Θεού.

159
00:08:51,389 --> 00:08:53,037
Έρχεται ο Νώε
απόψε ή κάτι τέτοιο;

160
00:08:53,061 --> 00:08:54,434
Φυσικά και είναι.

161
00:08:54,458 --> 00:08:55,831
Είναι αδερφός σου.

162
00:08:55,855 --> 00:08:57,866
Δηλαδή υιοθετήθηκε.

163
00:08:57,890 --> 00:08:59,670
Γιατί δεν πας να χαλαρώσεις
στο σαλόνι

164
00:08:59,694 --> 00:09:01,595
μέχρι τον πατέρα σου
κατεβαινει κατω?

165
00:09:02,235 --> 00:09:03,905
Χμ;

166
00:09:37,996 --> 00:09:39,611
Απλώς στείλτε
με σπίτι σε ένα Uber.

167
00:09:39,635 --> 00:09:41,382
Είμαι καλά τώρα. Αυτοί
δεν με θέλεις εδώ.

168
00:09:41,406 --> 00:09:43,010
Δεν το κάνω
νοιάζεται τι θέλουν.

169
00:09:43,034 --> 00:09:44,550
Μένεις μαζί μου.

170
00:09:44,574 --> 00:09:46,981
Ήταν καινούργιος αυτός ο παππούς
αυτοκίνητο στο δρόμο;

171
00:09:47,005 --> 00:09:50,017
Όχι, αυτό είναι δικό σου
Η κρίση μέσης ηλικίας του θείου Τζάρεντ.

172
00:09:50,041 --> 00:09:51,656
Δεν νομίζω ότι είναι ηλεκτρικό.

173
00:09:51,680 --> 00:09:53,009
Α, δεν είναι.

174
00:09:54,716 --> 00:09:55,693
Με ανάγκασε να έρθω.

175
00:09:55,717 --> 00:09:57,915
Ω, συγγνώμη, γλυκιά μου.

176
00:10:00,854 --> 00:10:03,261
Ξέρεις ότι είμαι πάντα
χαίρομαι που σε βλέπω.

177
00:10:05,089 --> 00:10:06,858
Μία, πήγαινε να ρωτήσεις τον θείο
Ο Τζάρεντ για το αυτοκίνητό του.

178
00:10:15,440 --> 00:10:18,573
Είπα ότι αυτό ήταν ένα
βράδυ μόνο για ενήλικες.

179
00:10:19,246 --> 00:10:20,674
Δεν έπρεπε να είναι εδώ.

180
00:10:21,209 --> 00:10:23,380
Ναι, δεν το έκανες
να την δω όταν γύρισα σπίτι.

181
00:10:24,316 --> 00:10:26,328
Με είδε στις ειδήσεις
και ήταν ναυάγιο.

182
00:10:26,352 --> 00:10:28,363
- Δεν μπορούσα να την αφήσω.
- Καημένη Μία.

183
00:10:28,387 --> 00:10:30,365
Αν δεν τη θέλεις
εδώ, φεύγουμε και οι δύο.

184
00:10:30,389 --> 00:10:32,565
Δεν έχω χρόνο για
ό,τι κι αν είναι αυτό.

185
00:10:32,589 --> 00:10:34,237
Όχι, όχι. Είναι εντάξει.

186
00:10:34,261 --> 00:10:35,261
Διαμονή.

187
00:10:35,922 --> 00:10:37,328
Παρακαλώ μείνετε.

188
00:10:39,926 --> 00:10:41,431
Τώρα...

189
00:10:42,233 --> 00:10:44,368
Πώς πάνε τα πράγματα
με τη μήνυση;

190
00:10:48,770 --> 00:10:51,551
μμ!
Μυρίζει ωραία εδώ μέσα.

191
00:11:14,393 --> 00:11:16,576
<i>Γεια, τι έγινε;</i>

192
00:11:16,600 --> 00:11:18,171
Δεν μπορώ να το κάνω.

193
00:11:18,840 --> 00:11:22,098
Νόμιζα ότι μπορούσα, αλλά
ο χρόνος δεν είναι σωστός και...

194
00:11:23,167 --> 00:11:24,617
Δεν ξέρω, Γκρέις.

195
00:11:24,641 --> 00:11:25,816
Την τελευταία φορά που τον είδα,

196
00:11:25,840 --> 00:11:27,323
δεν θα με κοιτούσε καν.

197
00:11:27,347 --> 00:11:28,951
<i>Ό,τι κι αν γίνει
ο μπαμπάς σου έχει σχεδιάσει,</i>

198
00:11:28,975 --> 00:11:30,920
<i>δεν πρόκειται να στεναχωρηθεί
με αυτά που έχετε να πείτε</i>

199
00:11:30,944 --> 00:11:32,515
<i>μετά από αυτό που μόλις έκανε για εσάς.</i>

200
00:11:32,717 --> 00:11:35,716
Ξέρω τι έκανε για μένα.

201
00:11:36,818 --> 00:11:38,884
Αλλά δεν τον ξέρεις.

202
00:11:39,152 --> 00:11:40,523
Δεν τον έχεις γνωρίσει ποτέ!

203
00:11:40,791 --> 00:11:43,801
Μισεί τις εκπλήξεις και εγώ
δεν μπορεί απλά να κλέψει τη νύχτα του

204
00:11:43,825 --> 00:11:45,638
γιατί θα το μισούσε.

205
00:11:45,662 --> 00:11:48,465
Και αυτό είναι εντάξει γιατί
Απλώς... χρειάζομαι...

206
00:11:48,767 --> 00:11:49,840
<i> Νώε.</i>

207
00:11:49,864 --> 00:11:51,138
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

208
00:11:51,162 --> 00:11:52,162
<i>Νώε.</i>

209
00:11:53,098 --> 00:11:54,306
<i>Κλείσε τα μάτια σου.</i>

210
00:11:55,100 --> 00:11:56,836
<i>Πάρτε μια βαθιά ανάσα.</i>

211
00:11:57,938 --> 00:11:59,806
<i>Φανταστείτε τον εαυτό σας ήρεμο.</i>

212
00:12:01,009 --> 00:12:03,678
<i>Φανταστείτε τον εαυτό σας στο μέρος
είσαι πιο άνετα.</i>

213
00:12:04,313 --> 00:12:06,879
<i>Πες μου τώρα: Τι βλέπεις;</i>

214
00:12:07,248 --> 00:12:08,815
Το διαμέρισμά μας.

215
00:12:10,885 --> 00:12:12,049
Εσείς.

216
00:12:14,185 --> 00:12:15,624
Μόνο εσύ.

217
00:12:16,396 --> 00:12:17,769
<i> Πήγαινε σπίτι.</i>

218
00:12:17,793 --> 00:12:19,342
<i>Θα σας συναντήσω εκεί σύντομα.</i>

219
00:12:19,366 --> 00:12:21,432
<i>Μπορούμε να μπούμε κάτω από το
σεντόνια και παρακολουθήστε τηλεόραση.</i>

220
00:12:23,128 --> 00:12:25,535
- Σε αγαπώ.
<i>- Και σε αγαπώ.</i>

221
00:12:30,377 --> 00:12:32,487
Α-α. Δεν υπάρχει ευκαιρία.

222
00:12:32,511 --> 00:12:34,104
Αν το κάνω εγώ, το ίδιο κι εσύ.

223
00:12:36,614 --> 00:12:38,207
Μπαίνω!

224
00:12:41,883 --> 00:12:43,564
Σε περίπτωση που αναρωτιέστε,

225
00:12:43,588 --> 00:12:46,699
Μόλις είχα μια διαφήμιση
ακρόαση για βιντεοπαιχνίδι.

226
00:12:46,723 --> 00:12:48,404
Είναι υπέροχο. Ξέρεις;

227
00:12:48,428 --> 00:12:50,098
Πέντε χρόνια θεατρικής σχολής

228
00:12:50,122 --> 00:12:53,343
και αυτό είναι το δικό μου
η ζωή έφτασε στο:

229
00:12:53,367 --> 00:12:58,403
Προσευχή για κράτηση α
διαφήμιση για βιντεοπαιχνίδι.

230
00:12:58,671 --> 00:13:00,339
Συγγνώμη, Ash.

231
00:13:01,232 --> 00:13:02,319
Κάτι που θα μπορούσα να κάνω;

232
00:13:02,343 --> 00:13:04,211
Ναι, θα μπορούσες να πείσεις

233
00:13:04,235 --> 00:13:05,751
τα άλλα 50 κορίτσια
Είμαι απέναντι

234
00:13:05,775 --> 00:13:07,247
να στρατολογηθεί.

235
00:13:07,271 --> 00:13:09,117
Αυτό θα μπορούσε να με βοηθήσει πολύ.

236
00:13:09,141 --> 00:13:10,481
Θα μπορούσα να προσπαθήσω.

237
00:13:11,176 --> 00:13:12,527
Καλά. Σας ευχαριστώ.

238
00:13:12,551 --> 00:13:14,628
- Είμαι αρκετά πειστικός.
- Ναι, είσαι.

239
00:13:16,214 --> 00:13:17,928
Καμιά ιδέα γιατί
Ο μπαμπάς μας κάλεσε να...

240
00:13:17,952 --> 00:13:21,228
Όχι... εικασίες μου
θα μας πει

241
00:13:21,252 --> 00:13:23,461
ότι θα επιστρέψει στη δουλειά.

242
00:13:23,963 --> 00:13:25,738
Πρέπει να τον σκότωσε, βγήκε στη σύνταξη

243
00:13:25,762 --> 00:13:28,202
λίγο πριν την ιστορία
του αιώνα έσπασε.

244
00:13:28,226 --> 00:13:31,106
Και ξέρεις μπαμπά, είναι
τα πάντα για την κληρονομιά του.

245
00:13:33,237 --> 00:13:35,132
Γιατί μπήκα στον κόπο να έρθω;

246
00:13:36,377 --> 00:13:37,937
Κρεμάστε σφιχτά.

247
00:13:47,047 --> 00:13:48,651
Ποια είναι η Γκρέις;

248
00:13:48,919 --> 00:13:51,225
Ε...

249
00:13:51,249 --> 00:13:52,963
Κανείς. Απλά φίλος.

250
00:13:52,987 --> 00:13:56,329
Ω, Θεέ μου, έχεις ένα
κλήση λεία μετά το δείπνο;

251
00:13:56,631 --> 00:13:59,332
Θέλω να πω, δεν είναι λεία
τηλεφωνήστε αν μένετε μαζί.

252
00:14:13,007 --> 00:14:16,272
Την γνώρισα, χμ... σε μια συνάντηση.

253
00:14:17,141 --> 00:14:20,518
Ξέρεις, ήταν καθαρή
για πολύ καιρό και...

254
00:14:21,686 --> 00:14:24,093
Κοίτα, θα το έκανα
πες στον μπαμπά απόψε,

255
00:14:24,117 --> 00:14:25,732
αλλά δεν είναι η ώρα

256
00:14:25,756 --> 00:14:27,701
γιατί δεν θέλω
να μπει εμπόδιο

257
00:14:27,725 --> 00:14:29,318
ξέρετε, οτιδήποτε, και...

258
00:14:30,120 --> 00:14:33,003
Θα μπορούσαμε απλά... απλά
δεν του πεις τίποτα;

259
00:14:33,027 --> 00:14:34,268
Ναι, όχι, δεν θα το κάνω.

260
00:14:34,292 --> 00:14:35,808
- Σε παρακαλώ, απλά...;
- Ναι.

261
00:14:35,832 --> 00:14:38,294
Δεν θα πω τίποτα.

262
00:14:39,671 --> 00:14:41,407
Σε παρακαλώ μη με μισείς.

263
00:14:43,972 --> 00:14:46,335
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε μισήσω.

264
00:14:47,976 --> 00:14:50,746
Εμείς κι εσύ είμαστε εναντίον
ο κόσμος... πάντα.

265
00:14:52,343 --> 00:14:54,849
Απλά... όχι άλλα μυστικά.

266
00:14:56,314 --> 00:14:57,588
Υπόσχεση.

267
00:15:00,692 --> 00:15:02,098
Υπόσχεση.

268
00:15:02,122 --> 00:15:03,396
Καλά.

269
00:15:06,159 --> 00:15:07,664
Τοιουτοτροπώς.

270
00:15:09,162 --> 00:15:10,645
Αυτό είναι όλο!

271
00:15:10,669 --> 00:15:11,811
Είσαι φυσικός.

272
00:15:11,835 --> 00:15:13,109
Ο θείος Νώε!

273
00:15:13,133 --> 00:15:14,539
Θεία Ashley!

274
00:15:15,872 --> 00:15:18,367
Γεια σου, Νάγκετ. Μου έλειψες.

275
00:15:18,710 --> 00:15:19,874
Γεια!

276
00:15:32,251 --> 00:15:34,119
Φαίνεσαι ωραία, γιε μου.

277
00:15:35,188 --> 00:15:37,056
Ω, πολύ καλό.

278
00:15:43,394 --> 00:15:44,503
Χμ.

279
00:15:46,738 --> 00:15:49,211
«Γεια, Άσλεϊ, εσύ
να δείχνεις καλά επίσης."

280
00:15:49,235 --> 00:15:51,378
Γεια σου, Ashley, φαίνεσαι και εσύ ωραία.

281
00:15:51,402 --> 00:15:53,072
Ω, ευχαριστώ, μπαμπά.

282
00:15:53,778 --> 00:15:56,108
Καλά! Όλοι στο τραπέζι.

283
00:15:56,376 --> 00:15:58,308
Ώρα για<i> kaiseki.</i>

284
00:16:03,315 --> 00:16:04,490
Ευχαριστώ.

285
00:16:08,386 --> 00:16:09,792
Ευχαριστώ, Αυγή.

286
00:16:10,564 --> 00:16:11,926
Εκπληκτική επιτυχία.

287
00:16:19,397 --> 00:16:20,715
Για παν ενδεχόμενο.

288
00:16:26,371 --> 00:16:28,657
Αυτό είναι<i> sakizuke,</i> το ορεκτικό.

289
00:16:28,681 --> 00:16:31,187
Μισο-μαριναρισμένο τόφου
με ψητή μελιτζάνα

290
00:16:31,211 --> 00:16:32,793
και λαχανικά εποχής.

291
00:16:32,817 --> 00:16:34,927
Αυτό είναι το πρώτο
πιάτο που έμαθα να φτιάχνω

292
00:16:34,951 --> 00:16:37,050
όταν ξεκίνησα το δικό μου
εκπαίδευση στην Ιαπωνία.

293
00:16:37,921 --> 00:16:41,032
Ω, Αυγή, αυτό είναι
σαν έργο τέχνης.

294
00:16:41,056 --> 00:16:43,023
Οι καλεσμένοι σας πρέπει
τρελαίνεσαι για αυτό.

295
00:16:44,323 --> 00:16:46,389
Έκλεισε το εστιατόριό της.

296
00:16:47,359 --> 00:16:48,567
Ένα τοστ.

297
00:16:51,671 --> 00:16:54,815
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που συμμετέχετε όλοι
μας απόψε για ένα οικογενειακό δείπνο.

298
00:16:54,839 --> 00:16:56,069
Είναι τόσο σημαντικό.

299
00:16:56,604 --> 00:16:58,280
Λυπάμαι πολύ που με κράτησε η δουλειά μου

300
00:16:58,304 --> 00:16:59,952
από το να είμαι σπίτι για δείπνο

301
00:16:59,976 --> 00:17:01,712
τόσο συχνά.

302
00:17:01,947 --> 00:17:03,890
Και πρωινό. Και μεσημεριανό.

303
00:17:06,848 --> 00:17:10,127
- Συγγνώμη, ήμουν απλά...
- Όχι, όχι. εχεις δικιο.

304
00:17:10,151 --> 00:17:11,590
Είναι ασυγχώρητο.

305
00:17:13,352 --> 00:17:14,692
Μου άρεσε η δουλειά μου.

306
00:17:16,025 --> 00:17:17,860
Αλλά είστε παιδιά μου.

307
00:17:18,731 --> 00:17:21,160
Και θα έπρεπε
ήμουν εδώ για σένα.

308
00:17:28,268 --> 00:17:30,202
Έπρεπε να ήμουν εδώ.

309
00:17:32,778 --> 00:17:35,482
Ε, δεν είναι
πολύ ένα τοστ, είναι;

310
00:17:35,506 --> 00:17:37,374
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι

311
00:17:38,176 --> 00:17:43,853
είμαστε τόσο χαρούμενοι όλοι
από εσάς θα μπορούσατε να ενωθείτε μαζί μας.

312
00:17:44,188 --> 00:17:46,559
Σημαίνει τον κόσμο για εμάς.

313
00:17:47,320 --> 00:17:48,693
Στην οικογένεια.

314
00:17:49,256 --> 00:17:50,871
Στην οικογένεια.

315
00:17:50,895 --> 00:17:52,422
Στην... οικογένεια.

316
00:17:56,736 --> 00:17:58,648
Ω, μου
Θεέ μου, θα σκάσω.

317
00:17:58,672 --> 00:17:59,968
Πες μου σε παρακαλώ αυτό είναι.

318
00:18:00,203 --> 00:18:02,113
Ακόμα ένα μάθημα,

319
00:18:02,137 --> 00:18:03,466
το<i> mizumono.</i>

320
00:18:03,701 --> 00:18:05,413
Ένα πολύ μικρό επιδόρπιο.

321
00:18:05,437 --> 00:18:08,009
Πριν το επιδόρπιο λοιπόν, εγώ...

322
00:18:09,078 --> 00:18:11,925
Έχω κάτι που, ε,
Θέλω να πω σε όλους.

323
00:18:11,949 --> 00:18:15,060
Και ανυπομονούμε
ακούστε το, αλλά πρώτα...

324
00:18:15,084 --> 00:18:16,699
Νομίζω αυτά τα δύο
πρέπει να μας πει

325
00:18:16,723 --> 00:18:18,393
τι στο διάολο είμαστε
όλα κάνουν εδώ.

326
00:18:18,417 --> 00:18:19,559
Ραχήλ.

327
00:18:19,583 --> 00:18:20,670
Τι;!

328
00:18:20,694 --> 00:18:23,068
Μας καλέσατε εδώ για αυτό

329
00:18:23,092 --> 00:18:25,400
υπέροχο φανταχτερό δείπνο,

330
00:18:25,424 --> 00:18:28,260
μας είπε ότι δεν μπορούσαμε να προσκαλέσουμε
κανείς, τι συμβαίνει;

331
00:18:33,839 --> 00:18:35,740
Αποφασίσαμε να στρατευτούμε.

332
00:18:38,371 --> 00:18:39,909
Τι...;

333
00:18:40,311 --> 00:18:41,856
Μία, πήγαινε να δεις τηλεόραση.

334
00:18:41,880 --> 00:18:44,254
- Όχι, θέλω να μείνω.
- Μία, πήγαινε.

335
00:18:44,278 --> 00:18:47,378
Γι' αυτό θέλαμε μόνο
ενήλικες εδώ απόψε.

336
00:18:47,580 --> 00:18:49,490
Λοιπόν, αν εσύ
θα μου έκανε ένα heads-up

337
00:18:49,514 --> 00:18:50,832
σε τι αυτή τη νύχτα
ήταν όλα σχετικά,

338
00:18:50,856 --> 00:18:52,427
θα έβρισκα
μια γαμημένη καθιστή.

339
00:18:52,451 --> 00:18:55,034
- Ρέιτσελ, πρόσεχε το στόμα σου.
- Πλάκα μου κάνεις;

340
00:18:55,058 --> 00:18:56,431
Έχεις πολύ νεύρο

341
00:18:56,455 --> 00:18:57,707
λέγοντάς μου να
πρόσεχε γαμημένο μου...

342
00:18:57,731 --> 00:18:59,456
Παρακολουθήστε! Σας! Στόμα!

343
00:19:04,804 --> 00:19:06,639
Σώσε το γλυκό μου.

344
00:19:07,433 --> 00:19:08,806
Όχι μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

345
00:19:09,567 --> 00:19:11,105
λυπάμαι.

346
00:19:13,076 --> 00:19:14,438
λυπάμαι.

347
00:19:15,040 --> 00:19:18,310
Αν θέλετε να μιλήσουμε για
αυτό με σεβασμό,

348
00:19:18,612 --> 00:19:20,191
είμαστε εδώ για ερωτήσεις.

349
00:19:20,215 --> 00:19:22,127
Ναι, θα πάω πρώτος. Ε, γιατί;

350
00:19:22,151 --> 00:19:25,097
Γιατί θα στρατολογηθείς;

351
00:19:25,121 --> 00:19:26,351
Δεν χρειάζεσαι τα χρήματα.

352
00:19:27,120 --> 00:19:30,102
Για πάνω από τρεις δεκαετίες
Έδωσα τις βραδινές ειδήσεις,

353
00:19:30,126 --> 00:19:31,708
και δεν υπήρχε
μια εβδομάδα που πέρασε

354
00:19:31,732 --> 00:19:34,172
όπου δεν έκανα αναφορά
σε κάποια φρικιαστική

355
00:19:34,196 --> 00:19:35,932
οικολογική καταστροφή.

356
00:19:36,434 --> 00:19:39,144
Ξηρασίες, πλημμύρες, πυρκαγιές.

357
00:19:39,168 --> 00:19:40,497
Καταρρέουν παγετώνες.

358
00:19:41,099 --> 00:19:43,148
Θυμάμαι έντονα
κοιτάζοντας επίμονα την οθόνη μου

359
00:19:43,172 --> 00:19:44,754
την ημέρα που το
τροπικό δάσος του Αμαζονίου

360
00:19:44,778 --> 00:19:47,306
κάηκε από
ύπαρξη, μόλις έφυγε.

361
00:19:48,243 --> 00:19:49,957
Και ήξερα πολύ καλά

362
00:19:49,981 --> 00:19:51,728
ότι το τελευταίο πράγμα
χρειαζόταν αυτός ο πλανήτης

363
00:19:51,752 --> 00:19:53,158
ήταν περισσότεροι άνθρωποι.

364
00:19:53,182 --> 00:19:54,863
Και τι έκανα;
Είχα παιδιά.

365
00:19:54,887 --> 00:19:56,590
- Τέσσερις από αυτούς.
- Ω, Θεέ μου!

366
00:19:58,319 --> 00:19:59,967
Και τώρα, το
μιλάει η κυβέρνηση

367
00:19:59,991 --> 00:20:01,628
σύνταξη ανθρώπων
να υποβληθεί σε ευθανασία.

368
00:20:01,652 --> 00:20:03,630
Εάν κάποιο από τα δικά σας
ονομάστηκαν,

369
00:20:03,654 --> 00:20:05,401
Δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου.

370
00:20:05,425 --> 00:20:07,777
- Δεν θα μας φωνάζουν.
- Δεν το ξέρεις αυτό.

371
00:20:07,801 --> 00:20:09,394
κάνω, κάνω, κάνω.

372
00:20:09,696 --> 00:20:13,706
Και ακόμα κι αν το έκαναν,
δεν μπορούν να μας καλέσουν όλους.

373
00:20:14,642 --> 00:20:16,918
Εντάξει, δεν υποτίθεται
να πω κάτι από αυτά ακόμα,

374
00:20:16,942 --> 00:20:19,107
αλλά μόνο η νομοθεσία
επιτρέπει ένα άτομο ανά οικογένεια.

375
00:20:19,642 --> 00:20:21,318
Αυτό σημαίνει αν ένα
από εμάς κληθήκαμε,

376
00:20:21,342 --> 00:20:22,858
οι υπόλοιποι θα ήμασταν ασφαλείς.

377
00:20:22,882 --> 00:20:25,355
Και αν σε εκείνο το σημείο
ένιωθες κλίση

378
00:20:25,379 --> 00:20:28,457
να πάρει ένα δικό μας
μέρη, θα μπορούσατε,

379
00:20:28,481 --> 00:20:30,316
γιατί πάνε
να αφήσουν τους γονείς να το κάνουν αυτό.

380
00:20:30,985 --> 00:20:32,802
Αλλά τίποτα από αυτά δεν θα γίνει

381
00:20:32,826 --> 00:20:35,684
γιατί αυτοί οι κανόνες δεν είναι
φτιαγμένο για ανθρώπους σαν εμάς.

382
00:20:36,186 --> 00:20:38,093
Ας το ξεχάσουμε λοιπόν.

383
00:20:39,162 --> 00:20:40,469
Δεν μπορούμε να πάρουμε αυτή την ευκαιρία.

384
00:20:40,493 --> 00:20:42,108
Ω, Θεέ μου.

385
00:20:42,132 --> 00:20:44,594
Οι πρώτοι μας γάμοι και των δύο
τελείωσε τραγικά.

386
00:20:44,896 --> 00:20:47,212
Κανείς μας δεν περίμενε ποτέ
να ξαναβρούμε την αγάπη,

387
00:20:47,236 --> 00:20:49,203
αλλά με τη χάρη του Θεού, το κάναμε.

388
00:20:50,910 --> 00:20:53,680
Και νομίζουμε ότι αυτό είναι
το σωστό.

389
00:20:53,704 --> 00:20:57,288
Εντάξει, θα προσπαθήσω
το πιο δύσκολο μου να μην ορκιστώ.

390
00:20:57,312 --> 00:21:01,919
Χμ, αλλά η Αυγή, γιατί να το κάνει
συμφωνείς με αυτές τις μαλακίες;

391
00:21:07,652 --> 00:21:11,137
Λοιπόν, σκεφτόμασταν
είμαστε και οι δύο δημόσια πρόσωπα,

392
00:21:11,161 --> 00:21:16,010
και πιστεύουμε αν το κάνουμε αυτό,
μπορούμε να δώσουμε ένα καλό παράδειγμα.

393
00:21:16,034 --> 00:21:17,704
Ω, Θεέ μου.

394
00:21:17,728 --> 00:21:20,212
Πρόκειται για την ανύψωση
το όνομα Γιορκ, έτσι δεν είναι;

395
00:21:20,236 --> 00:21:21,378
Όχι, δεν είναι.

396
00:21:21,402 --> 00:21:23,017
Είναι να κάνεις
το σωστό.

397
00:21:23,041 --> 00:21:24,304
Όχι, δεν είναι.

398
00:21:24,739 --> 00:21:27,582
Πρόκειται για το γεγονός ότι
όλοι σας ντρέπουμε.

399
00:21:29,113 --> 00:21:31,256
- Τι;
- Είναι αλήθεια.

400
00:21:31,280 --> 00:21:33,896
Θέλω να πω, πολλά για εσάς
προφανής απογοήτευση,

401
00:21:33,920 --> 00:21:36,393
κανένας μας δεν βγήκε
να είναι οτιδήποτε ιδιαίτερο,

402
00:21:36,417 --> 00:21:40,067
οπότε η στρατολόγηση είναι δική σου
τρόπος εξόδου

403
00:21:40,091 --> 00:21:41,695
με το όνομα York
για πάντα θυμάται

404
00:21:41,719 --> 00:21:44,588
ως η επιτομή του
αυτοθυσία.

405
00:21:45,965 --> 00:21:49,692
Αυγή, να είσαι ειλικρινής μαζί μου:
Αυτή δεν ήταν η ιδέα σου, σωστά;

406
00:21:50,233 --> 00:21:51,848
Σε έπεισε ο μπαμπάς μου;

407
00:21:51,872 --> 00:21:53,014
Μαζί αποφασίσαμε.

408
00:21:53,038 --> 00:21:54,378
Μαλακίες.

409
00:21:54,402 --> 00:21:56,281
Απλώς αφήστε την Αυγή ήσυχη.

410
00:21:56,305 --> 00:21:58,118
Λυπάμαι, δεν μπορώ
κάντε αυτό. εγω απλα...

411
00:21:58,142 --> 00:21:59,955
- Γιε μου! Κάτσε κάτω.
-Πρέπει να φύγω.

412
00:21:59,979 --> 00:22:01,748
Παρακαλώ μείνετε. Παρακαλώ!

413
00:22:01,772 --> 00:22:02,980
Όχι, αυτό δεν είναι...

414
00:22:04,775 --> 00:22:07,413
Μπαμπά... μπαμπά, μόλις είπες...

415
00:22:08,115 --> 00:22:11,296
Μόλις είπες ότι θέλεις
να περνάτε περισσότερο χρόνο μαζί μας;

416
00:22:11,320 --> 00:22:15,135
Και, και... αυτό δεν κάνει
οποιαδήποτε... οποιαδήποτε γαμημένη αίσθηση!

417
00:22:15,159 --> 00:22:16,400
Δεν έχει κανένα νόημα!

418
00:22:16,424 --> 00:22:18,864
Νόα, σταμάτα! Άσε το κάτω!

419
00:22:25,972 --> 00:22:28,676
Θα συνεχίσουμε αυτό
συζήτηση μετά το γλυκό.

420
00:22:28,700 --> 00:22:30,535
- Σωστά, επιδόρπιο!
- Ναι.

421
00:22:31,170 --> 00:22:33,472
θα έρθω και
να σε πάρει όταν είναι έτοιμο.

422
00:22:37,016 --> 00:22:38,895
<i>Η εξέγερση
συνεχίστηκε όλη τη νύχτα</i>

423
00:22:38,919 --> 00:22:40,754
<i>με διαδηλωτές
υπόσχομαι να μην τα παρατήσω</i>

424
00:22:40,778 --> 00:22:42,756
<i>μέχρι την κυβέρνηση
παρέχει διαφάνεια</i>

425
00:22:42,780 --> 00:22:44,582
<i>σε πλήρη έκταση
του D.O.C.S. εξουσίες.</i>

426
00:22:44,951 --> 00:22:46,386
<i>Θα επιστρέψουμε αμέσως.</i>

427
00:22:47,655 --> 00:22:51,765
<i>Εβδομάδα 39 Εγγραφές του
η Εβδομάδα είναι ο Λουίς και η Ρόζα Γκονζάλες.</i>

428
00:22:51,789 --> 00:22:55,175
<i>Ο Λουίς εργάστηκε ως υψηλόβαθμος
σχολικός φύλακας για 25 χρόνια,</i>

429
00:22:55,199 --> 00:22:58,673
<i>ενώ η Ρόζα έμεινε σπίτι και
μεγάλωσαν τον γιο τους, Ignacio.</i>

430
00:22:58,697 --> 00:23:02,017
<i>Ο Λουίς και η Ρόζα τα χάρισαν
πληρωμές επιδομάτων στράτευσης</i>

431
00:23:02,041 --> 00:23:04,481
<i>στον Ιγνάσιο και τον δικό του
νέα νύφη, Μαρία,</i>

432
00:23:04,505 --> 00:23:06,879
<i>που σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν τα χρήματα
να αγοράσουν το πρώτο τους σπίτι.</i>

433
00:23:07,147 --> 00:23:10,322
<i>Ο Λούις και η Ρόζα είναι ευγνώμονες
έθνος σας ευχαριστεί.</i>

434
00:23:17,155 --> 00:23:19,100
Μπαμπά, κοίτα, εσύ
δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

435
00:23:19,124 --> 00:23:20,497
Έχω έναν φίλο στο πρόγραμμα.

436
00:23:20,521 --> 00:23:22,103
Λέει ότι η κυβέρνηση λέει ψέματα

437
00:23:22,127 --> 00:23:23,467
σχετικά με τους αριθμούς κατάταξης.

438
00:23:23,491 --> 00:23:24,831
Ω, γαμ, πάμε.

439
00:23:24,855 --> 00:23:26,536
Ώρα για θεωρία συνωμοσίας, είναι;

440
00:23:26,560 --> 00:23:27,669
Δεν είναι τρελό, Τζάρεντ.

441
00:23:27,693 --> 00:23:29,440
Εργάζεται σε μια ομάδα φύλακες,

442
00:23:29,464 --> 00:23:30,870
και ο μπαμπάς, τι είναι
λέγοντας είναι έτσι περισσότερο

443
00:23:30,894 --> 00:23:32,245
από το 9% των ανθρώπων έχουν καταταγεί.

444
00:23:32,269 --> 00:23:33,950
Είναι περισσότερο σαν 16%.

445
00:23:33,974 --> 00:23:36,018
Ναι, πώς λέγεται αυτό το άτομο;

446
00:23:36,042 --> 00:23:37,382
Το όνομά του, γιατί;

447
00:23:37,406 --> 00:23:39,153
Γιατί οι άνθρωποι
που διέδιδαν παραπληροφόρηση

448
00:23:39,177 --> 00:23:41,353
θα πρέπει να λογοδοτήσουν,
λοιπόν πως τον λένε;

449
00:23:41,377 --> 00:23:42,849
Το όνομά του είναι ίδιο με το δικό μου.

450
00:23:42,873 --> 00:23:43,993
Είναι ανώνυμος.

451
00:23:44,017 --> 00:23:45,423
Α, είναι ανώνυμος.

452
00:23:45,447 --> 00:23:47,161
Αυτοί είναι
πάντα ο πιο γενναίος.

453
00:23:47,185 --> 00:23:48,789
Υποθέτω ότι το είπες
αυτός ο γαμημένος κλόουν

454
00:23:48,813 --> 00:23:50,725
δεν έχει ιδέα τι
μιλάει για.

455
00:23:50,749 --> 00:23:52,089
Πώς το ξέρεις;

456
00:23:53,389 --> 00:23:54,817
Δεν γνωρίζεις αυτό το άτομο.

457
00:23:55,589 --> 00:23:57,171
Όχι, αλλά ξέρω

458
00:23:57,195 --> 00:23:59,800
αυτό το άτομο μιλάει
σκέτη ανοησία.

459
00:23:59,824 --> 00:24:02,429
Γιατί η κυβέρνηση
ψέματα για αυτό;

460
00:24:03,003 --> 00:24:04,431
Γιατί να λένε ψέματα;

461
00:24:04,933 --> 00:24:06,642
Ξέρεις ποιος είναι
στρατολόγηση, έτσι δεν είναι;

462
00:24:06,666 --> 00:24:08,182
Και μόνο χειροτερεύει

463
00:24:08,206 --> 00:24:09,612
από τότε που άνοιξαν τη στράτευση

464
00:24:09,636 --> 00:24:10,954
σε μετανάστες χωρίς έγγραφα.

465
00:24:10,978 --> 00:24:13,583
Τώρα, αυτό είναι πολύ άδικο
εικόνα που ζωγραφίζεις.

466
00:24:13,607 --> 00:24:15,453
Αυτό είναι ένα πολύ δημοφιλές πρόγραμμα.

467
00:24:15,477 --> 00:24:18,093
Πρώτα αυτά
οι άνθρωποι πληρώνονται.

468
00:24:18,117 --> 00:24:19,358
Δεύτερη,

469
00:24:19,382 --> 00:24:20,755
τα παιδιά τους είναι γρήγοροι

470
00:24:20,779 --> 00:24:22,097
προς την ιθαγένεια.

471
00:24:22,121 --> 00:24:24,363
- «Αυτοί οι άνθρωποι»;
- Α, για τον διάολο,

472
00:24:24,387 --> 00:24:25,529
δεν εννοούσα αυτό.

473
00:24:25,553 --> 00:24:28,037
Απλώς εννοούσα ότι είναι α

474
00:24:28,061 --> 00:24:31,029
πολύ καλή ευκαιρία για τον κόσμο

475
00:24:33,462 --> 00:24:34,462
όπως αυτός.

476
00:24:34,963 --> 00:24:36,738
Τζάρεντ, είναι αδερφός σου.

477
00:24:36,762 --> 00:24:38,773
Είπα «μου αρέσει
αυτόν», δεν τον εννοώ.

478
00:24:38,797 --> 00:24:40,643
Τα έχει όλα
ευκαιρία που χρειάζεται.

479
00:24:40,667 --> 00:24:42,216
Ρέιτσελ, σε παρακαλώ βοήθησέ με εδώ.

480
00:24:42,240 --> 00:24:43,481
Όχι. Ποτέ, ποτέ.

481
00:24:43,505 --> 00:24:46,220
Εντάξει, παιδιά, το ξέρω αυτό,
ναι, οι καιροί είναι ζοφεροί

482
00:24:46,244 --> 00:24:47,914
και οι φήμες φουντώνουν.

483
00:24:47,938 --> 00:24:50,389
Αλλά αυτή η διοίκηση

484
00:24:50,413 --> 00:24:53,425
δεν θα κατασκευαζόταν ποτέ
αριθμούς κατάταξης

485
00:24:53,449 --> 00:24:55,680
απλά για να γελάσω, πιστέψτε με!

486
00:24:57,354 --> 00:24:58,617
Γιατί να σας εμπιστευτούμε;

487
00:24:59,586 --> 00:25:02,038
Είσαι στην τηλεόραση κάθε μέρα
υπερασπίζοντας μια κυβέρνηση

488
00:25:02,062 --> 00:25:04,073
που αποτελείται από
οι ίδιοι μπουφόν

489
00:25:04,097 --> 00:25:05,701
ποιος θα ερχόταν στην εκπομπή μου

490
00:25:05,725 --> 00:25:08,000
και αρνούνται αυτό το κλίμα
υπήρξε ακόμη και αλλαγή.

491
00:25:08,302 --> 00:25:11,278
Δεν ξέρω γιατί το περίμενα
οτιδήποτε διαφορετικό από σένα.

492
00:25:11,302 --> 00:25:13,610
Ξόδεψες ένα ολόκληρο
καριέρα στα mainstream media

493
00:25:13,634 --> 00:25:14,897
απλά δείχνοντας τα δάχτυλα.

494
00:25:17,341 --> 00:25:20,540
Το να κάνεις ερωτήσεις είναι
μη δείχνοντας τα δάχτυλα.

495
00:25:21,109 --> 00:25:23,257
Το να δείχνεις τα δάχτυλα είναι
όταν αυτή η διοίκηση

496
00:25:23,281 --> 00:25:28,559
αναφέρεται επανειλημμένα σε αυτό
κρίση ως «ασιατική κατάρρευση».

497
00:25:28,583 --> 00:25:30,825
Αλλά αυτό είναι αλήθεια!

498
00:25:30,849 --> 00:25:33,333
Κίνα, Ιαπωνία, Ινδία, είναι
υπεύθυνος για αυτό!

499
00:25:33,357 --> 00:25:34,653
Ντροπή σου!

500
00:25:35,920 --> 00:25:37,502
Αυτό το είδος μίσους ρητορικής

501
00:25:37,526 --> 00:25:39,306
γι' αυτό η Αυγή δεν μπορεί καν
βγες πια έξω.

502
00:25:39,330 --> 00:25:40,989
Για όνομα του Θεού!

503
00:25:41,524 --> 00:25:43,530
Έκαψαν το εστιατόριο της.

504
00:25:47,074 --> 00:25:50,207
Ω, ξέρω ότι λαχταράς
τα φώτα της δημοσιότητας, Τζάρεντ.

505
00:25:54,037 --> 00:25:56,048
Αλλά είσαι
ντροπιάζετε τον εαυτό σας.

506
00:25:57,007 --> 00:25:58,688
Και με ντροπιάζετε.

507
00:25:58,712 --> 00:25:59,953
Εντάξει, ωραία.

508
00:25:59,977 --> 00:26:00,954
Λοιπόν, υποθέτω την επόμενη φορά

509
00:26:00,978 --> 00:26:02,164
βγαίνω στην τηλεόραση,

510
00:26:02,188 --> 00:26:03,429
Θα έπρεπε απλώς να κάνω ένα pit stop

511
00:26:03,453 --> 00:26:04,826
σε μια από τις συναντήσεις του Νώε

512
00:26:04,850 --> 00:26:07,268
και απλά δείτε τι
έχουν να πουν οι deadbeat τοξικομανείς;

513
00:26:07,292 --> 00:26:08,467
Τζάρεντ, σκάσε!

514
00:26:08,491 --> 00:26:09,952
Γνώρισε την κοπέλα του
σε μια συνάντηση.

515
00:26:15,498 --> 00:26:17,201
Βγαίνεις με άλλον εθισμένο;

516
00:26:18,897 --> 00:26:20,105
Υιός;

517
00:26:25,376 --> 00:26:27,739
Το όνομά της είναι Γκρέις.

518
00:26:28,709 --> 00:26:30,379
Και χμ

519
00:26:31,048 --> 00:26:34,559
αυτή... ήταν καθαρή
για 10 χρόνια, μπαμπά.

520
00:26:34,583 --> 00:26:36,044
Και

521
00:26:36,446 --> 00:26:38,552
ήταν πολύ,
πολύ καλό για μένα.

522
00:26:42,525 --> 00:26:43,887
Έχετε φωτογραφία;

523
00:26:47,057 --> 00:26:48,057
Ναι.

524
00:26:53,404 --> 00:26:54,931
Λοιπόν, είναι υπέροχη.

525
00:26:55,266 --> 00:26:56,471
Τι κάνει;

526
00:26:57,407 --> 00:27:00,442
Είναι μάνατζερ στο Sports
Κόσμος στο Oakwood Mall.

527
00:27:02,006 --> 00:27:03,445
Και...

528
00:27:04,910 --> 00:27:06,591
Κι εγώ εκεί δουλεύω.

529
00:27:06,615 --> 00:27:09,858
Χμ... Παίζω πιάνο
στο food court.

530
00:27:09,882 --> 00:27:11,398
Παίζεις πάλι;

531
00:27:11,422 --> 00:27:13,862
Μόνο τζαζ
πρότυπα και Muzak.

532
00:27:13,886 --> 00:27:15,270
Ξέρεις, δεν είναι τίποτα.

533
00:27:15,294 --> 00:27:16,986
Όχι, δεν είναι τίποτα.

534
00:27:18,462 --> 00:27:19,692
Είναι τέλειο.

535
00:27:22,169 --> 00:27:23,630
Λοιπόν, καλύτερα να πάω να βοηθήσω την Αυγή.

536
00:27:26,668 --> 00:27:28,580
Κάποιος
αλλιώς δείτε τον τρόπο που αυτός

537
00:27:28,604 --> 00:27:30,846
λυγισμένος γι' αυτό
τζάκι πόκερ;

538
00:27:30,870 --> 00:27:32,452
Νόμιζα ότι θα με σκότωνε.

539
00:27:32,476 --> 00:27:33,805
Μπορώ να δω;

540
00:27:52,661 --> 00:27:55,277
Ω! Θεέ μου!

541
00:28:00,405 --> 00:28:01,767
Έφυγε.

542
00:28:06,345 --> 00:28:07,806
Τι;

543
00:28:10,415 --> 00:28:14,219
«Συγγνώμη, δεν μπορώ να το κάνω
θα σε αγαπά πάντα, Αυγή».

544
00:28:14,521 --> 00:28:16,617
Τι εννοεί,
«Δεν μπορώ να το κάνω»;

545
00:28:18,522 --> 00:28:20,555
Μπαμπά, έχεις ήδη εγγραφεί;

546
00:28:28,367 --> 00:28:29,927
Γεια, είμαι ο Bob.

547
00:28:30,831 --> 00:28:32,545
Αυτοί είναι!

548
00:28:32,569 --> 00:28:34,239
- Α, είναι νωρίς.
- Τι;

549
00:28:43,140 --> 00:28:44,722
Γεια σου, Bob από το D.O.C.S.,

550
00:28:44,746 --> 00:28:46,625
Τμήμα Στρατηγικής για τον Πολίτη.

551
00:28:46,649 --> 00:28:48,121
Λυπάμαι που είμαστε λίγο νωρίς.

552
00:28:48,145 --> 00:28:49,826
Το τελευταίο μας ραντεβού
ήταν μια μη εμφάνιση.

553
00:28:49,850 --> 00:28:51,487
Το έχεις προγραμματίσει για απόψε;

554
00:28:51,989 --> 00:28:53,434
Σας θέλαμε όλους εδώ μαζί μας

555
00:28:53,458 --> 00:28:55,161
καθώς αποχαιρετιστήκαμε.

556
00:28:55,185 --> 00:28:57,031
Τι στο διάολο, μπαμπά!

557
00:28:57,055 --> 00:28:59,132
Δεν μπορείς να το ξεπεράσεις!

558
00:28:59,156 --> 00:29:02,036
Πες του να φύγει!
Δεν τελειώσαμε εδώ.

559
00:29:04,227 --> 00:29:05,402
Ιησούς!

560
00:29:06,504 --> 00:29:07,844
Γεια. Πάλι ο Μπομπ.

561
00:29:07,868 --> 00:29:09,648
Δεν μπορούμε να παρκάρουμε το δικό μας
όχημα στο δρόμο

562
00:29:09,672 --> 00:29:10,847
με όλα τα αυτοκίνητα.

563
00:29:10,871 --> 00:29:11,716
Προσοχή αν το παρκάρουμε

564
00:29:11,740 --> 00:29:13,212
στο πλάι εδώ;

565
00:29:13,236 --> 00:29:14,906
Είναι σφιχτή εφαρμογή,
αλλά ο Τόνι είναι επαγγελματίας.

566
00:29:15,315 --> 00:29:16,853
Ε... σίγουρα.

567
00:29:16,877 --> 00:29:19,108
- Ναι, εντάξει, Τόνι, είμαστε καλά.
- Εντάξει.

568
00:29:19,677 --> 00:29:22,958
Λοιπόν... κανονικά, θα ξεκινούσα
ρωτώντας ποιοι είναι οι άνθρωποι,

569
00:29:22,982 --> 00:29:24,894
αλλά εγώ... σίγουρα
να ξέρεις ποιος είσαι, κύριε.

570
00:29:24,918 --> 00:29:26,632
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

571
00:29:26,656 --> 00:29:28,370
«Τσαρλς Γιορκ: Τα περισσότερα
Αξιόπιστη πηγή ειδήσεων."

572
00:29:28,394 --> 00:29:31,032
Είναι αυτός ο Τζέιμς Ερλ Τζόουνς
ποιος βγάζει αυτή τη φωνή;

573
00:29:31,056 --> 00:29:33,034
Όχι, αυτό είναι το CNN.
Αυτό ήταν πριν από χρόνια.

574
00:29:33,058 --> 00:29:34,640
Εγώ πάντως το λατρεύω. Το λατρεύω.

575
00:29:34,664 --> 00:29:37,236
Σε κάνει να θέλεις
για να ακούσεις, ξέρεις;

576
00:29:37,260 --> 00:29:39,139
Ε...

577
00:29:39,163 --> 00:29:40,910
Ουάου! Είσαι παντρεμένος με την Dawn Kim.

578
00:29:40,934 --> 00:29:42,714
Την είδα στο Iron Chef.

579
00:29:42,738 --> 00:29:44,177
Εγώ και η δεσποινίς
πάντα ήθελαν

580
00:29:44,201 --> 00:29:45,717
να πάει στο εστιατόριό της,

581
00:29:45,741 --> 00:29:47,521
αλλά λίγο πολύ πλούσιος
για το αίμα μας, ξέρεις.

582
00:29:47,545 --> 00:29:49,017
Οπωσδήποτε. Εσείς
πειράζει αν μπω,

583
00:29:49,041 --> 00:29:50,623
ή ήθελες
κάνει τις διαδικασίες

584
00:29:50,647 --> 00:29:52,416
στο δρόμο;

585
00:29:54,381 --> 00:29:55,727
λυπάμαι πολύ. Αυτό ήταν αγενές.

586
00:29:55,751 --> 00:29:56,882
Αυτό ήταν αγενές.

587
00:29:57,251 --> 00:29:59,093
Είμαι λίγο έξω
κάπως αυτές τις μέρες.

588
00:29:59,117 --> 00:30:01,623
Είναι απλά αδύνατο να
πάρτε ελεύθερο χρόνο τώρα.

589
00:30:02,025 --> 00:30:05,253
κυκλώνοντας
πίσω. Μπορώ να μπω;

590
00:30:06,465 --> 00:30:07,926
Παρακαλώ. Έλα μέσα.

591
00:30:08,261 --> 00:30:09,609
Γεια σας. Είμαι ο Μπομπ.

592
00:30:09,633 --> 00:30:11,006
- Γεια.
- Γεια σου.

593
00:30:11,030 --> 00:30:12,601
Γειά σου.

594
00:30:13,967 --> 00:30:15,670
Εκπληκτική επιτυχία!

595
00:30:16,266 --> 00:30:17,771
Αυτό το μέρος είναι εκπληκτικό.

596
00:30:18,306 --> 00:30:20,114
Δεν προλαβαίνω να δω
μέσα σε πολλά σπίτια

597
00:30:20,138 --> 00:30:21,269
σε αυτή τη γειτονιά.

598
00:30:21,904 --> 00:30:23,722
Λατρεύω τον τρόπο που έχετε ενημερώσει τα πράγματα

599
00:30:23,746 --> 00:30:25,482
και κράτησε το
ιστορικά στοιχεία.

600
00:30:25,984 --> 00:30:28,122
Και αυτός ο πολυέλαιος
απλά, σαν...

601
00:30:28,146 --> 00:30:29,398
Ψάρια;

602
00:30:29,422 --> 00:30:32,159
Ναί. Γεια, είμαι ο Τζάρεντ.

603
00:30:32,183 --> 00:30:33,963
Είμαι ο γιος του Τσαρλς.

604
00:30:33,987 --> 00:30:35,338
σε ξέρω. Είσαι και στην τηλεόραση.

605
00:30:35,362 --> 00:30:37,736
Εγώ... είμαι! Ναι, τελευταία, τέλος πάντων.

606
00:30:37,760 --> 00:30:39,408
Είσαι αυτός ο τύπος της κυβέρνησης.

607
00:30:39,432 --> 00:30:41,707
Λοιπόν, όχι. Είμαι... είμαι
ένας ανθρωπολόγος.

608
00:30:41,731 --> 00:30:43,038
Αλλά έχω πάει
εργάζονται σε συντονισμό

609
00:30:43,062 --> 00:30:44,270
με την κυβέρνηση.

610
00:30:44,294 --> 00:30:45,678
Α, αυτό είναι υπέροχο. Πού είναι η Αυγή;

611
00:30:45,702 --> 00:30:47,416
Α, δεν είναι εδώ.

612
00:30:47,440 --> 00:30:49,550
Κρύωσε τα πόδια της και έφυγε.

613
00:30:49,574 --> 00:30:51,453
Ω. Λοιπόν, είσαι μόνο εσύ.

614
00:30:51,477 --> 00:30:54,885
Ναί. Αλλά η γυναίκα μου και εγώ
αποφάσισαν να στρατευτούν μαζί,

615
00:30:54,909 --> 00:30:56,755
οπότε αν είναι εντάξει με εσένα,

616
00:30:56,779 --> 00:30:58,790
Θα ήθελα να σας το ζητήσω
επιστρέψτε άλλη φορά.

617
00:30:58,814 --> 00:31:00,286
Είμαι σίγουρος ότι μόλις συνδεθούμε εγώ και εκείνη,

618
00:31:00,310 --> 00:31:01,815
θα επιστρέψει στο πλοίο.

619
00:31:10,089 --> 00:31:12,529
Αυτό είναι... αυτό είναι
μεγάλη. Ναι, σωστά.

620
00:31:12,864 --> 00:31:15,730
Μπορείτε... ε, μπορώ να μιλήσω
είσαι για ένα δευτερόλεπτο ιδιωτικά;

621
00:31:17,063 --> 00:31:18,513
Εννοώ, όχι
ανησυχείτε. Μην ανησυχείς.

622
00:31:18,537 --> 00:31:20,306
Απλά πρέπει να υπογράψω μερικά
εμπιστευτική γραφειοκρατία

623
00:31:20,330 --> 00:31:21,340
να ακυρώσει τη διαδικασία.

624
00:31:21,364 --> 00:31:22,649
Γνωρίζετε την κυβέρνηση

625
00:31:22,673 --> 00:31:23,914
και τα χαρτιά τους;

626
00:31:23,938 --> 00:31:25,586
Σαν σκύλος με κόκαλο.

627
00:31:25,610 --> 00:31:28,105
Απολύτως. Θα υπογράψω οτιδήποτε.

628
00:31:28,844 --> 00:31:30,074
Παρακαλώ ακολουθήστε με.

629
00:31:32,342 --> 00:31:34,254
Απλώς αρχίστε το
κάτω από κάθε σελίδα,

630
00:31:34,278 --> 00:31:36,454
υπογράψτε το τελευταίο,
και είμαστε έτοιμοι.

631
00:31:38,315 --> 00:31:40,392
Πρόστιμο. Λοιπόν...

632
00:31:41,494 --> 00:31:43,263
Θα ήθελα να το κοιτάξω πρώτα.

633
00:31:43,287 --> 00:31:45,122
Σίγουρος. Πάρτε το χρόνο σας.

634
00:31:49,568 --> 00:31:51,777
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτός είναι ο Μαντέλα.

635
00:31:51,801 --> 00:31:53,064
Τον αναγνωρίζω.

636
00:31:53,836 --> 00:31:55,198
Και ο Μπόνο.

637
00:31:56,641 --> 00:31:59,455
Μπά! Είναι αυτή η Queen B;

638
00:31:59,479 --> 00:32:01,413
Θεέ μου, αγαπώ
αυτή. Είναι, έτσι δεν είναι;

639
00:32:01,748 --> 00:32:04,757
Ω, τι ζωή
οδήγησες φίλε μου.

640
00:32:04,781 --> 00:32:06,352
Από κάθε άποψη, ένας ενάρετος.

641
00:32:06,376 --> 00:32:07,496
Δεν μπορούν όλοι να το πουν αυτό.

642
00:32:07,520 --> 00:32:09,025
Κάποιοι άντρες στη θέση σου,

643
00:32:09,049 --> 00:32:10,862
καλά, εκμεταλλεύονται.

644
00:32:10,886 --> 00:32:14,701
Ζωές κατεστραμμένες, καριέρες
καταστράφηκε, και όλα για τι;

645
00:32:14,725 --> 00:32:17,132
Λίγο... α
μικρό χανκι-πανκι.

646
00:32:17,156 --> 00:32:18,463
Ναι.

647
00:32:18,965 --> 00:32:20,839
Όταν φύγουν αυτά τα μπόζο,

648
00:32:20,863 --> 00:32:23,259
όλοι θα το κάνουν
θυμηθείτε ότι είναι τα άσχημα πράγματα.

649
00:32:25,538 --> 00:32:26,801
Όχι εσύ.

650
00:32:27,069 --> 00:32:28,275
Όταν λείπεις,

651
00:32:28,299 --> 00:32:29,749
ο κόσμος θα σε θυμάται

652
00:32:29,773 --> 00:32:31,003
ως ένας από τους μεγάλους.

653
00:32:31,271 --> 00:32:33,115
Αυτό είναι εκτός αν
κάτι βγαίνει στο φως

654
00:32:33,139 --> 00:32:35,040
που κάνει τους ανθρώπους
σε βλέπω διαφορετικά.

655
00:32:36,846 --> 00:32:38,274
Τι είναι αυτό;

656
00:32:38,776 --> 00:32:40,309
Δεν το υπογράφω αυτό.

657
00:32:40,916 --> 00:32:42,949
Ξέρεις ποιος είμαι;

658
00:32:43,248 --> 00:32:44,731
το κάνω.

659
00:32:44,755 --> 00:32:46,392
Όπως είπα, είμαι μεγάλος θαυμαστής,

660
00:32:46,416 --> 00:32:48,955
και δεν θα σταματήσω ποτέ
νιώθοντας έτσι απέναντί σου.

661
00:32:49,590 --> 00:32:51,793
Όποια λίστα κι αν είναι
το όνομά σου είναι ενεργοποιημένο.

662
00:33:34,101 --> 00:33:36,398
Ο τρόπος που παίζει

663
00:33:37,236 --> 00:33:38,587
είναι όμορφο.

664
00:33:38,611 --> 00:33:40,369
Μπαμπά, δεν καταλαβαίνω.

665
00:33:40,804 --> 00:33:43,306
Είπες ότι ήθελες
να το κάνει αυτό με την Αυγή.

666
00:33:43,946 --> 00:33:45,473
Τι άλλαξε;

667
00:33:45,942 --> 00:33:48,025
-Έκανε...;
- Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι.

668
00:33:48,049 --> 00:33:49,213
Και είχες δίκιο.

669
00:33:49,982 --> 00:33:51,886
Προσπάθησα να πείσω
Ξημέρωσε να στρατολογηθεί.

670
00:33:52,555 --> 00:33:55,021
Αλλά είμαι ακόμα έτοιμος να το κάνω αυτό.

671
00:33:59,566 --> 00:34:01,797
Λυπάμαι που δεν ήμουν
καλύτερος πατέρας.

672
00:34:02,459 --> 00:34:05,163
Ήμουν πολύ σκληρός με όλους σας.

673
00:34:05,968 --> 00:34:08,804
Ειδικά μετά
πέθανε η μητέρα σου.

674
00:34:15,208 --> 00:34:19,144
Η περιουσία θα διαιρεθεί
ομοιόμορφα μεταξύ σας.

675
00:34:23,480 --> 00:34:26,052
- Να είστε καλοί ο ένας με τον άλλον.
- Μαμά!

676
00:34:26,487 --> 00:34:28,285
Υποστηρίξτε ο ένας τον άλλον.

677
00:34:31,356 --> 00:34:32,927
Κάντε καλύτερα από μένα.

678
00:34:53,917 --> 00:34:55,587
Αυτό είναι μια αισθητική.

679
00:34:57,250 --> 00:34:58,964
Μόλις το διαχειριστώ,

680
00:34:58,988 --> 00:35:01,692
θα αποκοιμηθείς και
δεν θα νιώσεις τίποτα.

681
00:35:36,157 --> 00:35:38,696
Παππούς!

682
00:35:55,979 --> 00:35:57,583
Αυτό ήταν πολύ συγκινητικό.

683
00:35:57,607 --> 00:35:59,420
Από τη μουσική μέχρι
οι συμφιλιώσεις.

684
00:35:59,444 --> 00:36:01,763
Δηλαδή αυτή η διαδικασία
κατατάσσεται εκεί πάνω

685
00:36:01,787 --> 00:36:03,149
με τους καλύτερους από αυτούς.

686
00:36:03,580 --> 00:36:04,854
Απλά πήγαινε.

687
00:36:06,319 --> 00:36:07,659
Εντάξει, λοιπόν.

688
00:36:08,288 --> 00:36:09,452
Αντίο.

689
00:36:11,159 --> 00:36:13,775
Ω... Δεν μπορώ να φύγω ακόμα.

690
00:36:13,799 --> 00:36:14,974
Γιατί όχι;

691
00:36:14,998 --> 00:36:16,778
Δεν θα σου αρέσει αυτό.

692
00:36:16,802 --> 00:36:18,626
Αλλά χρειάζομαι ένα δεύτερο πτώμα.

693
00:36:21,367 --> 00:36:23,312
Ένα σώμα. Χρειάζομαι ένα δεύτερο σώμα.

694
00:36:23,336 --> 00:36:25,017
Όχι, το είπα ήδη
εσύ: Έφυγε η αυγή.

695
00:36:25,041 --> 00:36:26,887
Όχι, και αυτό είναι ατυχές.

696
00:36:26,911 --> 00:36:29,120
Αλλά είμαστε εδώ για να μαζέψουμε, χμ

697
00:36:29,144 --> 00:36:31,155
δύο σώματα.

698
00:36:31,179 --> 00:36:32,541
Για τι μιλάει;

699
00:36:33,143 --> 00:36:35,423
Με τρομάζεις
ανιψιά. Βγαίνω.

700
00:36:35,447 --> 00:36:37,117
Ωραία, καλά...

701
00:36:40,991 --> 00:36:42,562
- Άγια σκατά!
- Ω, Θεέ μου!

702
00:36:42,586 --> 00:36:44,531
- Ιησούς Χριστός!
- Ηρέμησε, ηρέμησε.

703
00:36:44,555 --> 00:36:46,808
- Μαμά!
- Δεν πειράζει.

704
00:36:46,832 --> 00:36:48,975
Κοίτα, έχουμε τρεις ώρες
μέχρι το επόμενο ραντεβού μας,

705
00:36:48,999 --> 00:36:51,604
τότε είναι... τι; Κατά προσέγγιση
μισή ώρα από εδώ.

706
00:36:51,628 --> 00:36:53,815
Άλλη μισή ώρα για να
εκτελέστε τη διαδικασία.

707
00:36:53,839 --> 00:36:55,982
Και αυτό σας αφήνει δύο
ολόκληρες ώρες για να αποφασίσετε

708
00:36:56,006 --> 00:36:58,237
ποιος από εσάς είναι
θα πάρει τη θέση της Αυγής.

709
00:37:00,439 --> 00:37:02,120
Καλά. Ι
δεν ξέρω αν είναι αυτό

710
00:37:02,144 --> 00:37:03,759
κάποιου είδους άστοχο αστείο,

711
00:37:03,783 --> 00:37:05,992
αλλά τελειώνει τώρα.

712
00:37:06,016 --> 00:37:09,523
Ε... Παίρνω τηλέφωνο κάποιους φίλους
δικό μου στη Διοίκηση.

713
00:37:09,547 --> 00:37:11,789
Ναι, αυτό δεν θα συμβεί.
Ανακατέψαμε το σπίτι.

714
00:37:12,616 --> 00:37:13,967
Δεν μπορούμε να σας κάνουμε να χάνετε χρόνο

715
00:37:13,991 --> 00:37:15,430
όταν πρέπει να συγκεντρωθείς

716
00:37:15,454 --> 00:37:16,629
σχετικά με το έργο που πρέπει.

717
00:37:16,653 --> 00:37:18,367
Τώρα ο μικρός
εδώ. Μία, σωστά;

718
00:37:18,391 --> 00:37:19,973
Δεν της μιλάς.

719
00:37:19,997 --> 00:37:22,272
Χαλαρώστε. Απλώς θα το έκανα
να σου πω ότι απαλλάσσεται.

720
00:37:22,296 --> 00:37:24,626
Δεν πληρωνόμαστε για ανηλίκους.

721
00:37:25,233 --> 00:37:26,672
Εμμισθος;

722
00:37:26,696 --> 00:37:28,146
Λοιπόν, σίγουρα.

723
00:37:28,170 --> 00:37:29,884
D.O.C.S. συμβόλαια
συλλογές πτωμάτων

724
00:37:29,908 --> 00:37:31,446
σε ιδιωτικές εταιρείες

725
00:37:31,470 --> 00:37:33,789
όπως αυτή που απασχολεί
εγώ και οι συνάδελφοί μου εδώ.

726
00:37:33,813 --> 00:37:35,648
Δουλεύαμε σε Διορθώσεις,

727
00:37:35,672 --> 00:37:37,122
αλλά οι φυλακές άδειασαν
έξω βιαστικά

728
00:37:37,146 --> 00:37:38,387
όταν άνοιξε η στράτευση

729
00:37:38,411 --> 00:37:39,960
σε έγκλειστους κατάδικους.

730
00:37:39,984 --> 00:37:41,159
Είναι και τόσο κρίμα.

731
00:37:41,183 --> 00:37:43,326
Στέγαση, σίτιση
κατάδικοι διαχρονικά

732
00:37:43,350 --> 00:37:45,867
πλήρωσε πολύ περισσότερη ζύμη
παρά την προμήθεια πτωμάτων.

733
00:37:45,891 --> 00:37:47,968
Πρόκειται αυστηρά για εφάπαξ χρέωση,

734
00:37:47,992 --> 00:37:49,970
και επί του παρόντος, η κυβέρνηση
δεν πληρώνει για ανηλίκους.

735
00:37:49,994 --> 00:37:52,456
Αλλά ίσως κάποια μέρα
σύντομα, σωστά, κύριε καθηγητά;

736
00:37:53,261 --> 00:37:54,689
Είσαι τρελός.

737
00:37:54,966 --> 00:37:56,262
Όχι!

738
00:37:56,664 --> 00:37:59,364
Κάνω τη δουλειά μου, όπως κι εσύ.

739
00:38:01,104 --> 00:38:02,917
- Τώρα δώσε μας το κορίτσι.
- Μαμά;

740
00:38:02,941 --> 00:38:04,182
Είναι εντάξει.

741
00:38:04,206 --> 00:38:05,480
Δεν την παίρνεις.

742
00:38:05,504 --> 00:38:06,921
Ο θείος Νώε!

743
00:38:06,945 --> 00:38:07,790
Τόνι, πάρε την.

744
00:38:07,814 --> 00:38:08,857
- Μαμά;
- Όχι!

745
00:38:08,881 --> 00:38:10,155
Δεν την παίρνεις!

746
00:38:10,179 --> 00:38:12,520
- Δεν μπορείς να την έχεις!
- Είναι εντάξει, δεν πειράζει.

747
00:38:12,544 --> 00:38:13,686
Δεν θα της κάνουμε κακό.

748
00:38:13,710 --> 00:38:15,226
Έχεις τον λόγο μου.

749
00:38:15,250 --> 00:38:16,898
Θα καθίσει μαζί της
εμείς στο όχημά μας

750
00:38:16,922 --> 00:38:18,262
μέχρι αυτή την κατάσταση
επιλύεται.

751
00:38:18,286 --> 00:38:20,033
Τώρα πιστέψτε με.

752
00:38:20,057 --> 00:38:21,991
Δεν τη θέλεις εδώ
για αυτό το επόμενο μέρος.

753
00:38:23,588 --> 00:38:26,600
Εντάξει, Μία, άκουσέ με.

754
00:38:26,624 --> 00:38:28,206
Πρέπει να πας
με τον άντρα, εντάξει;

755
00:38:28,230 --> 00:38:29,537
Όχι, όχι, μαμά, φοβάμαι πολύ.

756
00:38:29,561 --> 00:38:30,703
Είναι εντάξει.

757
00:38:30,727 --> 00:38:32,045
Απλά πρέπει να το καταλάβουμε αυτό.

758
00:38:32,069 --> 00:38:33,112
υπόσχομαι.

759
00:38:33,136 --> 00:38:34,366
Καλά; Ερχομαι.

760
00:38:35,435 --> 00:38:37,017
Πάμε.

761
00:38:37,041 --> 00:38:38,568
Θα είσαι εντάξει.

762
00:38:39,912 --> 00:38:41,516
Γιατί το κάνεις αυτό;

763
00:38:41,540 --> 00:38:42,781
Δεν στρατευτήκαμε. Το έκανε η Αυγή.

764
00:38:42,805 --> 00:38:44,453
Σε παρακαλώ πήγαινε να την βρεις.

765
00:38:44,477 --> 00:38:46,257
Έχουμε ήδη κόσμο
ψάχνοντας την Αυγή,

766
00:38:46,281 --> 00:38:48,490
αλλά οι πιθανότητες να είναι
βρίσκεται τις επόμενες δύο ώρες

767
00:38:48,514 --> 00:38:50,129
δεν είναι καλοί,

768
00:38:50,153 --> 00:38:51,900
και δεν πέφτουμε
πιο κάτω από την ποσόστωσή μας,

769
00:38:51,924 --> 00:38:53,363
με κανένα τρόπο, όχι πώς.

770
00:38:53,387 --> 00:38:54,760
Τι είπες στον πατέρα μας;

771
00:38:54,784 --> 00:38:55,970
Τίποτα.

772
00:38:55,994 --> 00:38:57,070
Μόλις του έδωσα τα χαρτιά

773
00:38:57,094 --> 00:38:58,269
να ακυρώσει αυτή τη διαδικασία.

774
00:38:58,293 --> 00:38:59,435
Μετά το διάβασε ξανά

775
00:38:59,459 --> 00:39:00,535
και αποφάσισε να μην υπογράψει.

776
00:39:00,559 --> 00:39:02,141
Που ξέρεις...

777
00:39:02,165 --> 00:39:03,945
Βλέπω; Μπορείτε να κάνετε πίσω
έξω κανένα πρόβλημα.

778
00:39:03,969 --> 00:39:05,276
Αλλά η τράπεζά σας
οι λογαριασμοί έχουν παγώσει,

779
00:39:05,300 --> 00:39:06,805
χάνεις τα περιουσιακά σου στοιχεία
και πας φυλακή

780
00:39:06,829 --> 00:39:08,510
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

781
00:39:08,534 --> 00:39:09,918
Είτε έτσι είτε αλλιώς, μου
η εταιρεία πληρώνεται.

782
00:39:09,942 --> 00:39:11,117
Jared, είναι αλήθεια;

783
00:39:11,141 --> 00:39:12,613
Ναι, είναι.

784
00:39:12,637 --> 00:39:15,055
Τίποτα δεν φαινόταν να ενοχλεί
τον όσο και το γεγονός

785
00:39:15,079 --> 00:39:16,782
ότι το όνομά του θα έκανε
μια μέρα να δημοσιευθεί

786
00:39:16,806 --> 00:39:18,245
επί της κυβέρνησης
Λίστα δειλών.

787
00:39:18,780 --> 00:39:21,325
Ναι, θα αφήσουμε τους ανθρώπους
να ξέρεις τα ονόματα όλων των αλήτων

788
00:39:21,349 --> 00:39:24,218
που τους γυρίζουν την πλάτη
χώρα όταν είχε μεγαλύτερη σημασία.

789
00:39:24,787 --> 00:39:27,452
Ο μπαμπάς σου νοιαζόταν πολύ για το τι
οι άνθρωποι τον σκέφτηκαν, ε;

790
00:39:30,589 --> 00:39:31,907
Καλώς.

791
00:39:31,931 --> 00:39:32,996
Μπομπ...

792
00:39:33,361 --> 00:39:34,624
Μπομπ;

793
00:39:35,093 --> 00:39:38,342
Χμ... δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

794
00:39:38,366 --> 00:39:39,739
- Λοιπόν...
- Εντάξει;

795
00:39:39,763 --> 00:39:44,084
Εγώ... είμαι σίγουρος, όπως
αρχηγός αυτής της μονάδας,

796
00:39:44,108 --> 00:39:47,648
έχετε κάποια διακριτική ευχέρεια
πώς το D.O.C.S. κανονισμούς

797
00:39:47,672 --> 00:39:48,836
εφαρμόζονται.

798
00:39:49,738 --> 00:39:52,950
Λοιπόν... εγώ... Θα το πω
αυτό για χάρη,

799
00:39:53,579 --> 00:39:55,425
δεν θες να το κάνεις αυτό.

800
00:39:55,449 --> 00:39:57,130
Είσαι σε λάθος
πλευρά της ιστορίας.

801
00:39:57,154 --> 00:40:00,188
Αυτό... είναι λάθος.

802
00:40:00,623 --> 00:40:03,169
ξέρω
άνθρωποι, σημαντικοί άνθρωποι.

803
00:40:03,193 --> 00:40:05,204
Ξέρεις τι; Φτιάχνεις
πολύ καλό σημείο, Τζάρεντ.

804
00:40:05,228 --> 00:40:06,942
Εκτιμώ πολύ
ότι. Σας ευχαριστώ.

805
00:40:06,966 --> 00:40:08,339
Φυσικά, του
φυσικά, κανένα πρόβλημα.

806
00:40:08,363 --> 00:40:09,538
Μισώ να είμαι αυτός ο τύπος...

807
00:40:09,562 --> 00:40:11,012
Ναι, ναι, αλλά
εδώ είναι το θέμα.

808
00:40:11,036 --> 00:40:12,343
Δεν με νοιάζει ποιον ξέρεις.

809
00:40:12,367 --> 00:40:13,872
Και σίγουρα δεν με νοιάζει

810
00:40:13,896 --> 00:40:15,313
για να μου πεις
πώς να κάνω τη δουλειά μου.

811
00:40:15,337 --> 00:40:16,677
Οι κανόνες είναι οι
το ίδιο για όλους.

812
00:40:16,701 --> 00:40:18,140
Έτσι κυλάω.

813
00:40:19,044 --> 00:40:20,681
Να τι προτείνω λοιπόν.

814
00:40:20,705 --> 00:40:22,584
Πηγαίνετε όλοι σε ξεχωριστά δωμάτια,

815
00:40:22,608 --> 00:40:25,246
πάρτε λίγο χρόνο, σκεφτείτε
για τις ζωές σας.

816
00:40:25,681 --> 00:40:28,612
Είμαι σίγουρος ότι ένας από εσάς
θα το συνειδητοποιήσει

817
00:40:29,114 --> 00:40:30,548
δεν είναι όλα τόσο υπέροχα.

818
00:40:31,518 --> 00:40:33,331
Και για να ξεκινήσουν τα πράγματα,

819
00:40:33,355 --> 00:40:35,597
Έφερα λίγο
αναγνωστικό υλικό.

820
00:40:35,621 --> 00:40:37,005
Βλέπετε, συμβαίνει αυτή η κατάσταση

821
00:40:37,029 --> 00:40:38,974
πολύ πιο συχνά από όσο νομίζετε,

822
00:40:38,998 --> 00:40:40,602
και γι' αυτό η Οικογένειά μας
Τμήμα Ερευνών

823
00:40:40,626 --> 00:40:43,275
συντάσσει συνοπτική εξατομικευμένη
σημειώσεις για όλα τα μέλη της οικογένειας

824
00:40:43,299 --> 00:40:46,740
με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν
από τα ιστορικά του προγράμματος περιήγησης,

825
00:40:46,764 --> 00:40:49,512
e-mail, γραπτά μηνύματα, DM
και τηλεφωνήματα.

826
00:40:49,536 --> 00:40:51,052
Και όχι μόνο από αυτούς,

827
00:40:51,076 --> 00:40:52,735
αλλά από τους ανθρώπους
αλληλεπιδρούν με.

828
00:40:53,237 --> 00:40:54,847
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με τον Τζάρεντ Γιορκ.

829
00:40:54,871 --> 00:40:57,091
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
- Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό.

830
00:40:57,115 --> 00:40:58,851
Είσαι πολύ νέος
φίλη Kaylee,

831
00:40:58,875 --> 00:41:00,886
που εγκατέλειψες τη γυναίκα σου
και παιδί για πέρυσι,

832
00:41:00,910 --> 00:41:02,525
έχει σαρκικές σχέσεις

833
00:41:02,549 --> 00:41:04,197
με τρεις έως πέντε
επιπλέον άτομα,

834
00:41:04,221 --> 00:41:05,330
ανάλογα με την εβδομάδα.

835
00:41:05,354 --> 00:41:06,562
Τι είναι αυτή;

836
00:41:06,586 --> 00:41:07,728
Μιλώντας για τον γιο σου, Λούκας,

837
00:41:07,752 --> 00:41:09,334
ελπίζει ότι θα στρατολογηθείς

838
00:41:09,358 --> 00:41:10,599
οπότε δεν χρειάζεται να σε δει ποτέ,

839
00:41:10,623 --> 00:41:11,732
και παραθέτω εδώ,

840
00:41:11,756 --> 00:41:14,042
"Ξανά ηλίθιο πρόσωπο AF."

841
00:41:14,066 --> 00:41:17,111
Α, και συχνά κάνετε Google...

842
00:41:17,135 --> 00:41:18,211
Ω, εντάξει.

843
00:41:18,235 --> 00:41:19,542
Ρε γκουγκλε,
εσυ γκουγκλε.

844
00:41:19,566 --> 00:41:22,248
Στη συνέχεια, η Rachel York.

845
00:41:22,272 --> 00:41:24,679
Είναι εντάξει. Είμαι αρκετά σίγουρος
Ξέρω τι υπάρχει εκεί.

846
00:41:24,703 --> 00:41:28,078
Χμ, η κόρη μου είναι
εκφοβίζονται εξαιτίας μου.

847
00:41:28,971 --> 00:41:30,619
Ναί. Το λέει ακριβώς εδώ.

848
00:41:30,643 --> 00:41:32,819
Α, η σανίδα μου θέλει να πυροδοτήσει
εγώ από τη δική μου εταιρεία.

849
00:41:32,843 --> 00:41:34,227
Ναι, αυτό είναι...

850
00:41:34,251 --> 00:41:35,492
Α, και εγώ είμαι καταζητούμενος

851
00:41:35,516 --> 00:41:37,153
για μια σειρά από ληστείες τραπεζών;

852
00:41:40,653 --> 00:41:42,565
Αυτό δεν είναι... αχ!

853
00:41:42,589 --> 00:41:44,897
Γάμησέ σε, ρε σκατά!

854
00:41:47,423 --> 00:41:51,299
Σταθείτε, σταθείτε κάτω.
Ορίστε, διαβάστε τα μόνοι σας.

855
00:41:51,901 --> 00:41:53,972
Απλώς κουνήστε τη βεράντα
σβηστά και αναμμένα φώτα

856
00:41:53,996 --> 00:41:55,611
όταν πήρες την απόφασή σου.

857
00:41:55,635 --> 00:41:58,141
Περίμενε, περίμενε, τι...
κι αν δεν μπορούμε να αποφασίσουμε;

858
00:41:59,474 --> 00:42:01,870
Κι αν δεν μπορούμε
πάρω απόφαση;

859
00:42:02,840 --> 00:42:04,510
Θα αποφασίσω για σένα.

860
00:42:30,901 --> 00:42:32,373
Σκατά.

861
00:43:11,414 --> 00:43:13,392
<i>Η διαδικασία 16 ολοκληρώθηκε.</i>

862
00:43:13,416 --> 00:43:15,746
<i>Κατευθυνθείτε προς την τοποθεσία του 17. Τέλος.</i>

863
00:43:18,223 --> 00:43:20,729
Ξέρεις, θα... θα ρωτούσα
να παίξεις χαρτιά μαζί μου,

864
00:43:20,753 --> 00:43:22,467
αλλά δεν έχω πολλά
να εκτιμάς τη μαμά σου

865
00:43:22,491 --> 00:43:24,172
χτυπώντας με μπουνιά στο πρόσωπο.

866
00:43:24,196 --> 00:43:26,053
Το εκτίμησα.

867
00:44:21,047 --> 00:44:24,727
Γαμήσου! Γαμώ!

868
00:44:24,751 --> 00:44:25,882
Γαμώ!

869
00:44:26,284 --> 00:44:29,160
Γάμησέ σε, ρε σκατά!

870
00:44:30,062 --> 00:44:34,627
Τι στο διάολο ξέρεις;!
«Μελοδραματικό», γαμημένο κώλο μου!

871
00:44:34,992 --> 00:44:37,267
Γαμώ! Αχ!

872
00:44:57,080 --> 00:44:59,124
Ναι... επιτρέψτε μου...

873
00:44:59,148 --> 00:45:01,984
Έλα, Τζάρεντ. Έλα, Τζάρεντ.

874
00:45:02,855 --> 00:45:04,294
Έλα, Τζάρεντ.

875
00:45:14,636 --> 00:45:17,307
Εσείς
παρακαλώ μετακινηθείτε; Σας ευχαριστώ.

876
00:45:19,102 --> 00:45:20,717
Έτσι, οποιοσδήποτε...

877
00:45:20,741 --> 00:45:23,357
Ναι, νομίζω ότι ο Νόα θα έπρεπε
θυσιαστεί για μας.

878
00:45:23,381 --> 00:45:24,556
Χάρεψε, Τζάρεντ.

879
00:45:24,580 --> 00:45:26,118
Όχι, αλήθεια; Βιδώστε τον.

880
00:45:26,142 --> 00:45:27,328
Βιδώστε τον.

881
00:45:27,352 --> 00:45:29,264
Όταν η μαμά και ο μπαμπάς τον υιοθέτησαν,

882
00:45:29,288 --> 00:45:32,025
του δόθηκε κάθε
ευκαιρία κάτω από τον ήλιο.

883
00:45:32,049 --> 00:45:34,500
Πήγε στα καλύτερα σχολεία.

884
00:45:34,524 --> 00:45:37,162
Είχε την κορυφή
καθηγητές πιάνου.

885
00:45:37,186 --> 00:45:39,505
Αλλά, αλλά

886
00:45:39,529 --> 00:45:43,168
όχι μόνο τσούριζε
τη δική του ζωή μακριά,

887
00:45:43,192 --> 00:45:46,402
σκότωσε επίσης
εκείνη η γυναίκα στο ατύχημα!

888
00:45:46,965 --> 00:45:48,844
Λοιπόν, αν με ρωτάς,

889
00:45:48,868 --> 00:45:51,649
Ο Νώε πρέπει να θυσιαστεί
τον εαυτό του για εμάς.

890
00:45:51,673 --> 00:45:53,145
Έχει μόνο νόημα.

891
00:45:53,169 --> 00:45:55,048
Όχι. Εσύ
ξέρεις τι έχει νόημα;

892
00:45:55,072 --> 00:45:57,721
- Βάζω σε ψηφοφορία!
- Εντάξει.

893
00:45:57,745 --> 00:46:00,889
Ποιος εδώ πιστεύει ότι ο Τζάρεντ
πρέπει να πάρει τη θέση της Αυγής;

894
00:46:00,913 --> 00:46:03,529
Ο Τζάρεντ; Πόσο γαμημένο τολμάς;

895
00:46:03,553 --> 00:46:04,827
Έχω ένα παιδί!

896
00:46:04,851 --> 00:46:05,828
Ποιος σε μισεί!

897
00:46:05,852 --> 00:46:07,401
Όπως όλοι οι άλλοι στη ζωή σου.

898
00:46:07,425 --> 00:46:09,337
Ω, τους ξέρεις όλους
άλλο στη ζωή μου;

899
00:46:09,361 --> 00:46:10,932
Θεέ μου,
όχι, ίσως όχι.

900
00:46:10,956 --> 00:46:12,406
- Αλλά ξέρω την Μπεθ.
- Γεια σου.

901
00:46:12,430 --> 00:46:13,671
Α, τη θυμάσαι;

902
00:46:13,695 --> 00:46:15,508
Η όμορφη, καταπληκτική γυναίκα σου;

903
00:46:15,532 --> 00:46:17,642
Αυτός στον οποίο δώσατε εγγύηση
δεύτερον κάποιος σου έδειξε

904
00:46:17,666 --> 00:46:18,775
μόνο λίγη προσοχή;

905
00:46:18,799 --> 00:46:19,578
Σταμάτα το!

906
00:46:19,602 --> 00:46:21,074
Στοιχηματίζω αν ήταν εδώ,

907
00:46:21,098 --> 00:46:22,713
το χέρι της θα ήταν
κρατήθηκε ψηλά!

908
00:46:22,737 --> 00:46:23,846
Όχι, δεν θα ήταν!

909
00:46:23,870 --> 00:46:25,243
Ναι, θα το έκανες!

910
00:46:25,267 --> 00:46:27,168
Σταματήστε να πολεμάτε!

911
00:46:35,046 --> 00:46:37,288
Δεν πρόλαβα
πες το νωρίτερα,

912
00:46:40,359 --> 00:46:42,920
αλλά ήρθα εδώ
απόψε να ζητήσω συγγνώμη.

913
00:46:43,689 --> 00:46:45,736
Δεν ήμουν τίποτα άλλο παρά
μια αποχέτευση σε αυτή την οικογένεια

914
00:46:45,760 --> 00:46:46,924
για πάρα πολύ καιρό.

915
00:46:47,894 --> 00:46:49,927
Αλλά το ατύχημα με ξύπνησε.

916
00:46:50,534 --> 00:46:51,896
Είμαι καθαρός.

917
00:46:52,701 --> 00:46:54,415
Βρήκα την αγάπη.

918
00:46:54,439 --> 00:46:56,571
Και για το πρώτο
χρόνο στη ζωή μου,

919
00:46:57,904 --> 00:47:00,707
Βλέπω ένα μέλλον για τον εαυτό μου.

920
00:47:01,347 --> 00:47:02,918
Και δεν θέλω τίποτα άλλο

921
00:47:02,942 --> 00:47:05,052
παρά για να συμπεριλάβει αυτό το μέλλον
οι άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο.

922
00:47:05,076 --> 00:47:06,955
Μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό, αλλά
πρέπει να μείνουμε μαζί,

923
00:47:06,979 --> 00:47:08,275
όπως είπε ο μπαμπάς.

924
00:47:09,388 --> 00:47:11,960
Όπως είπε ο μπαμπάς;

925
00:47:11,984 --> 00:47:13,500
Πριν πεθάνει.

926
00:47:13,524 --> 00:47:15,370
Ο μπαμπάς είπε να είναι ευγενικός
ο ένας στον άλλον,

927
00:47:15,394 --> 00:47:16,536
να υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον.

928
00:47:16,560 --> 00:47:18,164
Ας σταματήσουμε λοιπόν να πολεμάμε,

929
00:47:18,188 --> 00:47:19,704
και ας δουλέψουμε μαζί.

930
00:47:19,728 --> 00:47:20,936
Αυτό θα ήθελε ο μπαμπάς.

931
00:47:20,960 --> 00:47:23,103
:
Σοβαρά μιλάς;

932
00:47:23,127 --> 00:47:27,580
Αυτός ο μαλάκας υπέγραψε ένα δικό του
δικά μου γαμημένα παιδιά μέχρι να πεθάνουν.

933
00:47:27,604 --> 00:47:29,681
Δεν μπορούσε να το ξέρει
για αυτό, προφανώς.

934
00:47:29,705 --> 00:47:31,683
Ω, όχι. Όχι προφανώς.

935
00:47:31,707 --> 00:47:34,554
Όχι. Τίποτα μαζί του
ήταν πάντα προφανές.

936
00:47:34,578 --> 00:47:37,051
Ο άνθρωπος θα μπορούσε να δώσει
ένα γαμημένο Ted Talk

937
00:47:37,075 --> 00:47:38,822
σχετικά με την παρακράτηση,

938
00:47:38,846 --> 00:47:40,923
και ξαφνικά, είμαι
υποτίθεται ότι θα κάνει ένα σκασμό

939
00:47:40,947 --> 00:47:43,189
γιατί τα πήρε όλα
κλαίει στο νεκροκρέβατό του;

940
00:47:43,213 --> 00:47:44,652
Γαμήστε σας.

941
00:47:48,020 --> 00:47:50,185
Ωραίο, ωραίο.

942
00:47:51,023 --> 00:47:52,693
Τώρα τι στο διάολο κάνουμε;

943
00:47:53,696 --> 00:47:55,289
Που είναι; Που είναι;

944
00:47:56,058 --> 00:47:58,303
Δηλαδή, πού είναι; Είναι
κάπου πρέπει να είμαι εδώ.

945
00:47:58,327 --> 00:48:00,162
Όχι, όχι, όχι. Είναι εδώ;

946
00:48:01,605 --> 00:48:03,451
Όχι, όχι, όχι...

947
00:48:03,475 --> 00:48:04,650
Ορίστε!

948
00:48:04,674 --> 00:48:06,245
Να η κάρτα που χρειαζόμουν.

949
00:48:06,269 --> 00:48:07,686
Γιατί δεν σπρώχνεις
μέχρι τον πισινό σου

950
00:48:07,710 --> 00:48:08,951
οπότε θα το έχεις πάντα;

951
00:48:08,975 --> 00:48:11,041
Έχεις τη γοητεία της μητέρας σου.

952
00:48:21,493 --> 00:48:24,098
Αφεντικό, αναβοσβήνουν το φως.

953
00:48:24,122 --> 00:48:26,430
Ώρα απόφασης. BRB.

954
00:48:38,576 --> 00:48:40,070
Γειά σου! Γεια.

955
00:48:40,974 --> 00:48:42,281
Είμαστε έτοιμοι να προχωρήσουμε;

956
00:48:42,305 --> 00:48:44,481
Όχι, απλά...
είχαμε μια απορία.

957
00:48:46,078 --> 00:48:48,991
Το είπες αν δεν μπορούσαμε
αποφασίζει ποιος έχει τη διαδικασία,

958
00:48:49,015 --> 00:48:51,521
εσύ θα αποφασίσεις για εμάς.

959
00:48:51,890 --> 00:48:53,919
Πώς θα αποφασίσετε;

960
00:48:55,417 --> 00:48:56,757
Πολύ καλή ερώτηση.

961
00:48:57,192 --> 00:49:00,233
Θα χαρείτε να το μάθετε
Χρησιμοποιώ ένα πολύ επιστημονικό σύστημα

962
00:49:00,257 --> 00:49:01,795
τελειοποιήθηκε με την πάροδο του χρόνου.

963
00:49:11,510 --> 00:49:13,609
Κι αν σου δίναμε σώμα;

964
00:49:16,042 --> 00:49:17,888
Τι βρήκες
ένα στην κατάψυξη;

965
00:49:17,912 --> 00:49:19,450
Όχι, γαμάς.

966
00:49:19,985 --> 00:49:23,256
Ρωτάω αν έχεις
να κάνει τη διαδικασία,

967
00:49:23,280 --> 00:49:26,083
ή μπορούμε απλά
σου παραδώσει σώμα;

968
00:49:28,450 --> 00:49:31,924
Προτιμάται μια διαδικασία
από γραφειοκρατική άποψη.

969
00:49:32,559 --> 00:49:35,400
Αλλά θα καταλάβαινα
κάτι έξω.

970
00:49:44,906 --> 00:49:48,006
Όχι, καμία απόφαση ακόμα.

971
00:49:48,437 --> 00:49:50,140
Οι κάρτες μου.

972
00:49:50,442 --> 00:49:51,955
Τι έκανες...

973
00:49:51,979 --> 00:49:54,892
Τι έκανες; Γιατί
θα το έκανες αυτό;

974
00:49:54,916 --> 00:49:56,410
Επειδή είσαι νταής.

975
00:50:01,791 --> 00:50:02,900
Τι ήταν αυτό;

976
00:50:02,924 --> 00:50:04,462
Τι;

977
00:50:04,486 --> 00:50:06,299
Είπες ότι ήμασταν
απλά θα ρωτήσω τον Μπομπ

978
00:50:06,323 --> 00:50:07,300
πώς θα το αποφάσιζε;

979
00:50:07,324 --> 00:50:08,708
Ναι. Και αυτό κάναμε.

980
00:50:08,732 --> 00:50:11,238
Και μετά, είχα ένα
επακόλουθη ερώτηση.

981
00:50:11,262 --> 00:50:13,515
Ένα πολύ μυτερό.

982
00:50:13,539 --> 00:50:15,836
Όχι, α
πολύ λογικό.

983
00:50:16,405 --> 00:50:18,245
Δεν θέλω
τραβήξτε καλαμάκια, εσείς;

984
00:50:18,269 --> 00:50:20,544
Γαμώ όχι, φυσικά όχι. Αλλά

985
00:50:22,042 --> 00:50:24,053
ίσως είναι το δίκαιο;

986
00:50:24,077 --> 00:50:25,681
Γαμώ δίκαιο.

987
00:50:26,183 --> 00:50:28,453
Δεν θέλω ένα στα τέσσερα
πιθανότητα να πεθάνεις απόψε.

988
00:50:28,477 --> 00:50:30,829
Συγγνώμη, αυτές οι πιθανότητες
μη μου δουλεύεις.

989
00:50:30,853 --> 00:50:34,382
Εντάξει, ποιο είναι το δικό σου
πρόταση, λοιπόν;

990
00:50:35,253 --> 00:50:37,352
Δεν έχω ένα.

991
00:50:37,821 --> 00:50:42,104
Έχω κάνει λάθη,
πολλοί από αυτούς,

992
00:50:42,128 --> 00:50:44,469
ειδικά πρόσφατα.

993
00:50:44,493 --> 00:50:47,967
Αλλά είμαι σίγουρος ότι όχι
έτοιμη να την πετάξει.

994
00:50:48,497 --> 00:50:50,585
Κανείς μας δεν είναι!

995
00:50:50,609 --> 00:50:53,852
Κάπως έτσι είναι δίπλα
η ουσία, έτσι δεν είναι;

996
00:50:53,876 --> 00:50:55,502
Όχι, δεν είναι.

997
00:50:56,142 --> 00:50:57,845
Γιατί εδώ είναι το θέμα.

998
00:50:58,347 --> 00:51:01,475
Μετά βίας σε ξέρω
γαμημένοι άνθρωποι.

999
00:51:03,314 --> 00:51:05,600
Ξέρω ότι είμαστε οικογένεια
και όλα, αλλά τι;

1000
00:51:05,624 --> 00:51:09,934
Βλέπουμε ο ένας τον άλλον τρεις,
ίσως τέσσερις φορές το χρόνο;

1001
00:51:09,958 --> 00:51:11,771
Πάντα εδώ στον μπαμπά.

1002
00:51:11,795 --> 00:51:14,202
Θέλω να πω, δεν παίρνουμε ποτέ
μαζί μόνοι μας.

1003
00:51:14,226 --> 00:51:15,808
Δεν τηλεφωνούμε ποτέ ο ένας στον άλλον

1004
00:51:15,832 --> 00:51:18,074
εκτός αν είναι ένα
υποχρεωτική κλήση γενεθλίων.

1005
00:51:18,098 --> 00:51:21,308
Είμαι πιο κοντά με το
κυρία που μου φτιάχνει τα νύχια

1006
00:51:21,332 --> 00:51:23,475
από ό,τι είμαι με κανέναν από εσάς.

1007
00:51:23,499 --> 00:51:25,235
Ποιο είναι το θέμα σας;

1008
00:51:26,744 --> 00:51:28,920
Το θέμα μου είναι

1009
00:51:28,944 --> 00:51:31,516
αν ο Μπομπ χρειάζεται ένα δεύτερο σώμα,

1010
00:51:31,540 --> 00:51:33,694
Μπορώ να σας πω όλα
γαμώ τώρα,

1011
00:51:33,718 --> 00:51:35,124
δεν θα είναι δικό μου.

1012
00:51:35,148 --> 00:51:38,083
Ιερό διάολο!

1013
00:51:39,284 --> 00:51:40,459
Νόα, να δω.

1014
00:51:40,483 --> 00:51:42,032
Τι στο διάολο;!

1015
00:51:42,056 --> 00:51:44,001
Δεν του αξίζει α
σεντ των χρημάτων του μπαμπά!

1016
00:51:44,025 --> 00:51:45,706
Απλώς θα γαμήσει
ρουφήξτε τα όλα!

1017
00:51:45,730 --> 00:51:47,400
Ω, Θεέ μου!

1018
00:51:47,424 --> 00:51:48,874
- Δεν έχει άδικο.
- Ναι, είναι!

1019
00:51:48,898 --> 00:51:50,711
Είμαι καθαρός, Τζάρεντ!

1020
00:51:50,735 --> 00:51:52,460
Α, οτιδήποτε.
Δεν κολλάει ποτέ.

1021
00:51:53,166 --> 00:51:55,441
Ακούστε, παιδιά, ένα αδερφάκι λιγότερο

1022
00:51:55,465 --> 00:51:57,685
σημαίνει περισσότερα του μπαμπά
χρήματα για εμάς τους υπόλοιπους.

1023
00:51:57,709 --> 00:51:59,478
Προσπαθείς να στρατολογήσεις
να με κάνουν παρέα;

1024
00:51:59,502 --> 00:52:01,304
Όχι, ξέρω πού βρίσκεται ο Τζάρεντ.

1025
00:52:02,747 --> 00:52:07,123
Ashley, έχεις τη σοβαρότητα
της κατάστασης, έτσι δεν είναι;

1026
00:52:07,147 --> 00:52:10,962
Καταλαβαίνετε ότι ένας από εμάς
φεύγει από εδώ απόψε

1027
00:52:10,986 --> 00:52:13,448
σε μια γαμημένη τσάντα σώματος;

1028
00:52:14,017 --> 00:52:16,803
Ένα από τα κρύα νεκρά μας σώματα

1029
00:52:16,827 --> 00:52:19,597
βγαίνει με ρόδες από αυτήν την πόρτα

1030
00:52:19,621 --> 00:52:22,710
και πετάχτηκε στην πλάτη
εκείνου του κινητού νεκροτομείου

1031
00:52:22,734 --> 00:52:25,713
στο τέλος του δρόμου
δίπλα στον μπαμπά.

1032
00:52:25,737 --> 00:52:31,301
Τώρα θέλετε αυτό το νεκρό σώμα
να είσαι το όμορφο κορμί σου;

1033
00:52:32,909 --> 00:52:35,019
Όχι, δεν το κάνεις.

1034
00:52:35,043 --> 00:52:37,912
Επειδή έχεις ένα όνειρο, σωστά;

1035
00:52:38,547 --> 00:52:40,761
Θα είσαι
μια διάσημη ηθοποιός.

1036
00:52:40,785 --> 00:52:42,862
Και θα συμβεί και σε σένα.

1037
00:52:42,886 --> 00:52:45,161
Απλά πρέπει να κρατήσεις
ακολουθώντας την καρδιά σου.

1038
00:52:45,185 --> 00:52:46,426
Σαν να σε νοιάζει.

1039
00:52:46,450 --> 00:52:47,966
Ποτέ δεν έχεις καν
την είδε στη σκηνή.

1040
00:52:47,990 --> 00:52:48,990
Όχι!

1041
00:52:49,794 --> 00:52:51,024
Δεν έχω.

1042
00:52:51,626 --> 00:52:55,160
Ξέρω όμως ότι ακολουθεί
η καρδιά σου δεν είναι φτηνή.

1043
00:52:57,967 --> 00:53:00,374
Τώρα, δεν ξέρω πώς
Το κτήμα του μεγάλου μπαμπά είναι,

1044
00:53:00,398 --> 00:53:03,080
αλλά σκεφτείτε πόσο περισσότερο
ενός αυγού φωλιάς που θα μπορούσατε να έχετε

1045
00:53:03,104 --> 00:53:05,236
με έναν από εμάς έξω
της εικόνας.

1046
00:53:10,474 --> 00:53:12,848
Ναι. Ωραία προσπάθεια.

1047
00:53:13,675 --> 00:53:15,543
Αλλά είμαστε πιο δυνατοί από αυτό.

1048
00:53:26,358 --> 00:53:28,831
Ο Νόα το πήρε ήδη
την κληρονομιά του.

1049
00:53:30,362 --> 00:53:31,944
Τι εννοείς;

1050
00:53:31,968 --> 00:53:34,936
Θέλω να πω, δεν πρόκειται να δικαστεί.

1051
00:53:35,471 --> 00:53:37,851
Η οικογένεια της γυναίκας
απέσυρε τις κατηγορίες

1052
00:53:37,875 --> 00:53:40,007
γιατί τους πλήρωσε ο μπαμπάς.

1053
00:53:41,439 --> 00:53:44,253
Είδα ένα e-mail
από τους δικηγόρους του μπαμπά.

1054
00:53:44,277 --> 00:53:46,090
Τους πλήρωσε 3.000.000 δολάρια.

1055
00:53:46,114 --> 00:53:47,619
- Άγια σκατά!
- Όχι, όχι, όχι!

1056
00:53:47,643 --> 00:53:48,763
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό!

1057
00:53:48,787 --> 00:53:50,226
Ο μπαμπάς το έκανε αυτό!

1058
00:53:50,250 --> 00:53:52,624
Δεν το ήξερα καν
μέχρι που μου το είπε η Αυγή

1059
00:53:52,648 --> 00:53:54,230
όταν με κάλεσε σε δείπνο!

1060
00:53:54,254 --> 00:53:55,627
Άρα το κτήμα του μπαμπά δεν είναι
χωρίζονται ομοιόμορφα,

1061
00:53:55,651 --> 00:53:57,299
είναι; Επειδή είσαι
έχουν ήδη ανέβει τρία εκατ.

1062
00:53:57,323 --> 00:53:59,037
Δεν χαρίζω
για τα λεφτά!

1063
00:53:59,061 --> 00:54:00,863
Παιδιά μπορείτε να το έχετε! Φλαμουριά!

1064
00:54:01,690 --> 00:54:02,898
Στάχτη...

1065
00:54:03,333 --> 00:54:06,165
Δεν μου υποσχέθηκες άλλα μυστικά!

1066
00:54:08,873 --> 00:54:11,643
Τζάρεντ, βάλε το πίσω!

1067
00:54:11,667 --> 00:54:13,414
Τζάρεντ, βάλε το
πίσω! Τι στο διάολο;!

1068
00:54:13,438 --> 00:54:14,987
Χα.

1069
00:54:15,011 --> 00:54:16,582
3 εκατομμύρια
γαμημένα δολάρια;

1070
00:54:16,606 --> 00:54:18,089
Στάση! Αυτό είναι τρελό!

1071
00:54:18,113 --> 00:54:19,673
Όλοι σας, σταματήστε!

1072
00:54:20,042 --> 00:54:21,356
Πάρε το διάολο πίσω, Τζάρεντ!

1073
00:54:21,380 --> 00:54:23,028
- Χτύπα τον!
- Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται!

1074
00:54:23,052 --> 00:54:24,799
- Τον χτύπησες!
- Το έκανα ήδη!

1075
00:54:24,823 --> 00:54:26,328
Απλά κούνησε, γαμημένο μουνί!

1076
00:54:26,352 --> 00:54:27,329
Στάση! Στάση!

1077
00:54:27,353 --> 00:54:28,726
Κούνια!

1078
00:54:28,750 --> 00:54:30,266
- Θέλεις να είσαι εσύ;
- Όχι!

1079
00:54:30,290 --> 00:54:32,499
- Είμαστε μια γαμημένη οικογένεια!
- Απλά γαμημένη κούνια!

1080
00:54:32,523 --> 00:54:34,765
Σταμάτα το! Είμαστε μια γαμημένη οικογένεια!

1081
00:54:39,233 --> 00:54:40,936
- Γάμα αυτό!
- Όχι!

1082
00:54:49,276 --> 00:54:50,572
Ο Τζάρεντ...

1083
00:54:51,916 --> 00:54:53,080
Ο Τζάρεντ...

1084
00:54:59,517 --> 00:55:00,956
Αχ!

1085
00:55:01,684 --> 00:55:03,233
Ιησού, γαμ!

1086
00:55:03,257 --> 00:55:04,729
Στάχτη, σε παρακαλώ, έλα.

1087
00:55:07,393 --> 00:55:09,690
Μην το κάνεις αυτό. Στάχτη, παρακαλώ.

1088
00:55:18,206 --> 00:55:19,612
Ω!

1089
00:55:30,955 --> 00:55:32,350
Χμ...

1090
00:55:33,122 --> 00:55:34,297
Χμ...

1091
00:55:40,756 --> 00:55:42,503
Δηλαδή είσαι μωρό με δοκιμαστικό σωλήνα;

1092
00:55:42,527 --> 00:55:44,604
Αυτό γιατί η μαμά σου
δεν μπορούσε να ζευγαρώσει με έναν άντρα

1093
00:55:44,628 --> 00:55:45,869
χωρίς να τον σκοτώσει;

1094
00:55:46,630 --> 00:55:47,915
Όχι.

1095
00:55:47,939 --> 00:55:49,477
Η μαμά μου είπε ότι είναι επειδή

1096
00:55:49,501 --> 00:55:52,645
δεν ήθελε να σπαταλήσει τίποτα
του έρωτά της σε κάποιον ηλίθιο άντρα.

1097
00:55:52,669 --> 00:55:54,383
Ω, ναι, ναι, ναι.

1098
00:55:54,407 --> 00:55:55,956
Δεν νομίζω ότι είσαι
η μαμά είναι άτομο

1099
00:55:55,980 --> 00:55:57,672
με πάρα πολλά
της αγάπης στο απόθεμα.

1100
00:56:00,545 --> 00:56:02,996
Αυτό είναι σπατάλη.

1101
00:56:03,020 --> 00:56:04,646
πρέπει να κατουρήσω.

1102
00:56:05,048 --> 00:56:07,231
Πίσω εκεί, δεξιά.

1103
00:56:07,255 --> 00:56:08,991
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

1104
00:56:15,131 --> 00:56:17,263
Δεν θέλω να κατουρήσεις σε αυτό.

1105
00:56:34,744 --> 00:56:36,458
<i>Κύριε, υπέροχα νέα.</i>

1106
00:56:36,482 --> 00:56:37,899
<i>Συλλάβαμε την κυρία Kim,</i>

1107
00:56:37,923 --> 00:56:39,329
<i>και είναι καθ' οδόν
στην τοποθεσία σας.</i>

1108
00:56:39,353 --> 00:56:40,715
<i>Μπορείτε να απελευθερώσετε τα Yorks.</i>

1109
00:56:41,190 --> 00:56:43,333
<i>ΕΤΑ 20 λεπτά.</i>

1110
00:56:43,357 --> 00:56:45,599
Ε, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι... όχι.

1111
00:56:45,623 --> 00:56:49,669
Χμ... απλά... φέρε την
πίσω στα κεντρικά γραφεία.

1112
00:56:49,693 --> 00:56:52,639
<i>Κύριε, λέει ότι θέλει
για να κάνετε τη διαδικασία στο σπίτι.</i>

1113
00:56:52,663 --> 00:56:54,344
Ναι, δεν δίνω α
κώλο του αρουραίου τι θέλει.

1114
00:56:54,368 --> 00:56:55,568
Πάρτε την πίσω στα κεντρικά γραφεία.

1115
00:57:06,545 --> 00:57:08,446
σκουπίστηκα
πετσέτα χεριών σας.

1116
00:57:09,317 --> 00:57:11,218
Φυσικά και το έκανες.

1117
00:57:35,046 --> 00:57:36,540
Αχ!

1118
00:57:53,724 --> 00:57:57,099
Κλείσε τα μάτια,
κλείσε τα μάτια σου...

1119
00:57:59,070 --> 00:58:01,279
Φανταστείτε τον εαυτό σας ήρεμο.

1120
00:58:01,303 --> 00:58:02,709
Φανταστείτε τον εαυτό σας ήρεμο.

1121
00:58:06,869 --> 00:58:08,671
<i>Φανταστείτε τον εαυτό σας ήρεμο.</i>

1122
00:58:09,905 --> 00:58:12,147
<i>Φανταστείτε τον εαυτό σας ήρεμο.</i>

1123
00:58:13,942 --> 00:58:15,447
Ω, Θεέ μου.

1124
00:58:16,087 --> 00:58:17,383
Γκρέις...

1125
00:58:17,814 --> 00:58:19,484
Γκρέις.

1126
00:58:49,978 --> 00:58:51,450
Ένα, δύο...

1127
00:58:52,013 --> 00:58:53,551
Ένα, δύο...

1128
00:58:54,125 --> 00:58:55,520
Ένα, δύο...

1129
00:58:56,289 --> 00:58:58,501
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πάμε.

1130
00:58:58,525 --> 00:59:00,272
Συγγνώμη για την καταμέτρηση.

1131
00:59:00,296 --> 00:59:01,768
Οι οδηγίες λένε ότι είναι έτοιμο

1132
00:59:01,792 --> 00:59:03,176
όταν μπορείτε να μετρήσετε μέχρι
τρεις μεταξύ σκάων.

1133
00:59:03,200 --> 00:59:04,639
Αυτό λοιπόν κάνω.

1134
00:59:04,663 --> 00:59:06,311
Πρέπει να προσέχεις

1135
00:59:06,335 --> 00:59:07,477
γιατί το δεύτερο
καίτε έναν πυρήνα,

1136
00:59:07,501 --> 00:59:08,841
όλη η τσάντα είναι χαλασμένη.

1137
00:59:08,865 --> 00:59:10,348
Δεν ξέρω γιατί,

1138
00:59:10,372 --> 00:59:12,152
αλλά απλά έχει γεύση
εκτός, ξέρεις;

1139
00:59:12,176 --> 00:59:15,650
Μια φορά, μόνο... είχα
τέσσερις μη ξεσκασμένοι πυρήνες.

1140
00:59:15,674 --> 00:59:17,322
Έβαλα μια φωτογραφία του στο Insta.

1141
00:59:17,346 --> 00:59:18,191
Θα πρέπει να το ελέγξετε.

1142
00:59:18,215 --> 00:59:20,127
Είμαι ο @WhatAboutBob42.

1143
00:59:20,151 --> 00:59:21,359
Καταπληκτικός. Θα το κάνω σίγουρα.

1144
00:59:21,383 --> 00:59:22,294
Γεια σου!

1145
00:59:22,318 --> 00:59:23,691
Δεν θέλετε ποπ κορν;

1146
00:59:23,715 --> 00:59:25,066
Έχει περάσει πάνω από μια ώρα.

1147
00:59:25,090 --> 00:59:26,848
Τι είναι ακόμα
κάνει στο σπίτι;

1148
00:59:30,161 --> 00:59:32,964
Λοιπόν, με βάση την εμπειρία μου
σε παρόμοιες καταστάσεις,

1149
00:59:32,988 --> 00:59:35,967
Θέλω να πω, ξέρεις,
σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον;

1150
00:59:35,991 --> 00:59:37,232
Τι;!

1151
00:59:37,801 --> 00:59:39,905
Όχι, δεν είναι. Γιατί
θα το έκαναν αυτό;

1152
00:59:39,929 --> 00:59:41,709
Γεια, δεν με αφορά.

1153
00:59:41,733 --> 00:59:44,008
Το σκέφτηκε η μαμά σου
αυτή η ιδέα μόνη της.

1154
00:59:44,032 --> 00:59:45,515
Δεν το έκανε. Αυτή
δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

1155
00:59:45,539 --> 00:59:46,846
Α, γιατί;

1156
00:59:46,870 --> 00:59:48,221
Γιατί είναι τέτοια
καλός άνθρωπος;

1157
00:59:48,245 --> 00:59:49,486
Παρακαλώ.

1158
00:59:49,510 --> 00:59:50,685
Ξέρεις αυτά τα τρομερά πράγματα

1159
00:59:50,709 --> 00:59:52,258
οι συμμαθητές σου είναι
λέγοντας για αυτήν διαδικτυακά

1160
00:59:52,282 --> 00:59:53,721
είναι αλήθεια, σωστά; Ναι.

1161
00:59:53,745 --> 00:59:55,195
Η μαμά σου είχε πλήρη επίγνωση

1162
00:59:55,219 --> 00:59:56,955
ότι αυτά τα χάπια δεν είχαν αποτέλεσμα,

1163
00:59:56,979 --> 00:59:58,693
και ναι, αρνήθηκε
τραβήξτε τα από το ράφι.

1164
00:59:58,717 --> 01:00:00,695
Έτσι αυτές οι γυναίκες αρρώστησαν περισσότερο
και πιο άρρωστο εξαιτίας της!

1165
01:00:00,719 --> 01:00:01,982
Σταμάτα να λες ψέματα!

1166
01:00:03,018 --> 01:00:04,226
Αντωνάκης!

1167
01:01:12,758 --> 01:01:15,737
<i>η προσδοκία μας, η επιθυμία μας</i>

1168
01:01:15,761 --> 01:01:18,872
<i>να πετύχουμε τη νίκη
σε εθελοντική βάση</i>

1169
01:01:18,896 --> 01:01:21,138
<i>είναι μια τραγική αποτυχία.</i>

1170
01:02:55,960 --> 01:02:58,202
Νώε. Παρακαλώ μην το κάνετε.

1171
01:02:58,226 --> 01:02:59,907
Τι κάνεις εδώ;

1172
01:02:59,931 --> 01:03:01,172
Έπρεπε να ξεφύγω.

1173
01:03:01,196 --> 01:03:02,547
Δεν άντεξα.

1174
01:03:02,571 --> 01:03:04,384
Νόα, λυπάμαι πολύ.

1175
01:03:04,408 --> 01:03:06,045
Δεν ξέρω τι έγινε.

1176
01:03:06,069 --> 01:03:08,278
Ήταν η Ρέιτσελ. Αυτή
μπήκε στο κεφάλι μου.

1177
01:03:12,042 --> 01:03:13,283
Πού είναι;

1178
01:03:14,044 --> 01:03:15,813
Είναι στο σαλόνι.

1179
01:03:16,420 --> 01:03:18,618
Έχουν τα μαχαίρια της Αυγής.

1180
01:03:19,720 --> 01:03:21,027
Πάω να τους μιλήσω.

1181
01:03:21,051 --> 01:03:22,732
Μήπως όχι μόνο
ακούς τι είπα;

1182
01:03:22,756 --> 01:03:24,371
Αυτό πρέπει να σταματήσει.

1183
01:03:24,395 --> 01:03:25,823
Τέφρα

1184
01:03:27,123 --> 01:03:29,123
πρέπει να σταματήσει.

1185
01:03:32,733 --> 01:03:34,029
Μείνε εδώ.

1186
01:03:34,471 --> 01:03:35,668
Όχι.

1187
01:03:36,770 --> 01:03:39,012
Πρέπει να πάω μαζί σου.

1188
01:03:39,036 --> 01:03:41,135
Θα έπρεπε να το ακούσουν
και από τους δυο μας.

1189
01:03:43,546 --> 01:03:47,141
Πήγαινε πίσω μου, σε περίπτωση
κάνουν συμμορία και σε σένα.

1190
01:03:48,243 --> 01:03:49,352
Καλά.

1191
01:04:03,093 --> 01:04:04,400
Γεια σου.

1192
01:04:06,371 --> 01:04:07,931
Κοιτάξτε μας.

1193
01:04:10,474 --> 01:04:12,606
Φαίνεσαι τόσο χαρούμενος.

1194
01:04:16,810 --> 01:04:18,744
Μόλις είχα αρχίσει να παίρνω πιάνο.

1195
01:04:20,550 --> 01:04:23,045
Κανείς δεν με φώναξε α
θαύμα τότε.

1196
01:04:24,389 --> 01:04:26,015
Ήταν ακόμα διασκεδαστικό.

1197
01:04:28,855 --> 01:04:31,427
Και είχα ένα νέο μικρό
αδερφή να φωνάξω τους δικούς μου.

1198
01:04:34,223 --> 01:04:36,190
Εσύ κι εγώ ενάντια στον κόσμο.

1199
01:04:39,228 --> 01:04:42,372
Κοίτα αυτούς τους παχουλούς
μικρά μάγουλα.

1200
01:04:45,069 --> 01:04:46,937
- Νώε...
- Ναι;

1201
01:04:50,877 --> 01:04:52,690
Α! Γαμώ!

1202
01:04:57,818 --> 01:04:59,631
Στάχτη, βοήθησέ με!

1203
01:04:59,655 --> 01:05:00,687
Βοηθήστε με!

1204
01:05:01,492 --> 01:05:04,350
- Δεν μπορώ!
- Στάχτη! Φλαμουριά!

1205
01:05:09,027 --> 01:05:10,598
Αχ!

1206
01:05:15,066 --> 01:05:16,131
Αχ!

1207
01:05:20,137 --> 01:05:21,939
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

1208
01:05:30,752 --> 01:05:32,224
Είσαι πεθαμένος!

1209
01:05:32,248 --> 01:05:34,116
Αχ!

1210
01:05:34,756 --> 01:05:36,195
Γαμώ!

1211
01:05:36,219 --> 01:05:37,537
Πέθανε κιόλας!

1212
01:05:37,561 --> 01:05:39,088
Ω!

1213
01:05:42,830 --> 01:05:44,324
Πες στη Μία ότι την αγαπώ.

1214
01:05:45,932 --> 01:05:47,206
Πες της μόνος σου.

1215
01:05:53,907 --> 01:05:55,137
Αχ!

1216
01:06:02,784 --> 01:06:04,520
Δεν είμαι ρατσιστής.

1217
01:06:05,155 --> 01:06:08,084
Ε... όχι, εγώ... είμαι σύμμαχος.

1218
01:06:08,592 --> 01:06:09,932
Καλά; Λοιπόν, ε

1219
01:06:09,956 --> 01:06:12,704
εσύ, Μία

1220
01:06:12,728 --> 01:06:14,827
Α... Αυγή...

1221
01:06:15,329 --> 01:06:17,236
Αγαπώ... Σας αγαπώ όλους, εντάξει;

1222
01:06:17,260 --> 01:06:19,546
Εγώ... το ξέρω ότι είσαι
δεν πρέπει να πω,

1223
01:06:19,570 --> 01:06:22,747
«Δεν βλέπω χρώμα»
αλλά δεν βλέπω χρώμα,

1224
01:06:22,771 --> 01:06:26,212
οπότε τίποτα από αυτά δεν έχει τίποτα
έχει να κάνει με το προνόμιο του λευκού

1225
01:06:26,236 --> 01:06:27,851
ή συστημικό οτιδήποτε.

1226
01:06:27,875 --> 01:06:29,677
Αχ! Ουφ!

1227
01:06:32,176 --> 01:06:33,780
Κατάλαβα, Τζάρεντ.

1228
01:06:34,082 --> 01:06:35,485
το πήρα.

1229
01:06:42,791 --> 01:06:44,120
Αχ!

1230
01:06:44,793 --> 01:06:47,255
Ω! Ωχ...

1231
01:06:47,994 --> 01:06:51,259
Ω, Θεέ μου.

1232
01:06:51,998 --> 01:06:54,834
Ω! Αχ, σ...

1233
01:06:58,466 --> 01:07:00,620
Νομίζεις ότι είμαι ο
κακός, αλλά δεν είμαι.

1234
01:07:00,644 --> 01:07:03,117
Είμαι εδώ μόνο απόψε γιατί
με κάλεσε ο παππούς σου.

1235
01:07:03,141 --> 01:07:05,251
Ξέρει ότι κάνω σημαντικό
εργαστεί για να σώσει τον πλανήτη

1236
01:07:05,275 --> 01:07:06,417
για τη γενιά σου.

1237
01:07:06,441 --> 01:07:07,528
Μου δίνει ένα γαμημένο διάλειμμα.

1238
01:07:07,552 --> 01:07:09,024
Η γενιά σου
κατέστρεψε τον πλανήτη.

1239
01:07:09,048 --> 01:07:10,553
Γεια, γλώσσα.

1240
01:07:11,289 --> 01:07:13,094
Πρέπει να βελτιώσεις το δικό σου
προοπτική, νεαρή κυρία.

1241
01:07:13,118 --> 01:07:14,766
Δηλαδή, δεν το κάνω
νομίζεις ότι συνειδητοποιείς

1242
01:07:14,790 --> 01:07:16,636
πόσο τυχερός είσαι
να ζεις εκεί που ζεις.

1243
01:07:16,660 --> 01:07:18,638
Το μεγαλύτερο μέρος του κόσμου τώρα,
είναι απόλυτη αναρχία,

1244
01:07:18,662 --> 01:07:20,167
αλλά έχουμε ακόμα νόμο και τάξη,

1245
01:07:20,191 --> 01:07:21,861
και είμαστε ακόμα
προστατεύοντας τις ελευθερίες σας.

1246
01:07:22,490 --> 01:07:24,325
Καλά. Ματιά.

1247
01:07:26,032 --> 01:07:28,175
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό
γιατί είσαι παιδί.

1248
01:07:28,199 --> 01:07:29,374
Και το καταλαβαίνω.

1249
01:07:29,398 --> 01:07:31,376
Αλλά όταν η σκόνη καθίσει,

1250
01:07:31,400 --> 01:07:33,708
όταν πετύχουμε τον στόχο στράτευσης,

1251
01:07:34,477 --> 01:07:36,348
οι μεγάλοι άνθρωποι αυτό
η χώρα είχε παλιά,

1252
01:07:36,372 --> 01:07:39,384
το πραγματικά αξιοπρεπές,
οι δίκαιοι άνθρωποι,

1253
01:07:39,408 --> 01:07:40,825
θα φύγουν.

1254
01:07:40,849 --> 01:07:42,145
Ναι. Οτιδήποτε.

1255
01:07:45,451 --> 01:07:49,119
Όχι, όχι, όχι! Αρκετά με
η γαμημένη στάση!

1256
01:07:50,021 --> 01:07:52,804
Μετά από όλα όσα έχω κάνει,
μετά από όλα όσα έχω θυσιάσει

1257
01:07:52,828 --> 01:07:55,521
είσαι καλύτερα
δείξε μου λίγο σεβασμό!

1258
01:07:56,964 --> 01:07:58,865
Αφεντικό, τα πάντα
εντάξει εκεί μέσα;

1259
01:08:01,034 --> 01:08:03,309
Αφεντικό;

1260
01:08:03,333 --> 01:08:04,684
Ναι, Τόνι, είμαι καλά!

1261
01:08:04,708 --> 01:08:07,335
Είναι όλα καλά, είναι όλα
καλα ειναι ολα καλα...

1262
01:08:10,340 --> 01:08:12,186
Κοίτα, λυπάμαι. Δεν το έκανα
εννοώ να σε φοβίσω.

1263
01:08:12,210 --> 01:08:14,760
Είμαι απλά... ξέρω τι είμαι
μιλώντας για. Ξέρεις;

1264
01:08:14,784 --> 01:08:16,487
Έχω πάει μέσα
τα σπίτια αυτών των ανθρώπων.

1265
01:08:16,511 --> 01:08:18,324
Κάθισα με τις οικογένειές τους.

1266
01:08:18,348 --> 01:08:20,557
Και αυτά δεν είναι
Richie Riches του κόσμου,

1267
01:08:20,581 --> 01:08:22,933
σαν το είδος σου, με το δικό σου
τεράστια ίχνη άνθρακα.

1268
01:08:22,957 --> 01:08:25,232
Όχι, αυτά είναι... αυτά
οι άνθρωποι είναι το αλάτι της γης.

1269
01:08:25,256 --> 01:08:27,267
Έχουν δουλέψει σκληρά
όλη τους τη ζωή

1270
01:08:27,291 --> 01:08:28,829
και απλά δεν μπορούσα να κάνω διάλειμμα.

1271
01:08:29,865 --> 01:08:32,206
Μέχρι την κυβέρνηση δηλαδή
τους πρόσφερε ένα τέταρτο εκατομμυρίου

1272
01:08:32,230 --> 01:08:34,175
αφορολόγητα δολάρια σε
θυσιάζονται,

1273
01:08:34,199 --> 01:08:36,045
και τώρα, πεθαίνουν ευτυχισμένοι

1274
01:08:36,069 --> 01:08:37,541
γνωρίζοντας ότι οι οικογένειές τους

1275
01:08:37,565 --> 01:08:39,070
λαμβάνονται
νοιάζεσαι, ξέρεις;

1276
01:08:39,776 --> 01:08:41,402
Και αυτό είναι όμορφο.

1277
01:08:47,608 --> 01:08:50,345
Η γυναίκα μου η Ρουθ, αυτή
στρατολογήθηκε την Ημέρα 14.

1278
01:08:51,381 --> 01:08:53,161
Ναι, είχε
Πάρκινσον εδώ και χρόνια,

1279
01:08:53,185 --> 01:08:56,120
αλλά τα καταφέραμε, ξέρεις,
καταφέραμε. Είναι όλα καλά.

1280
01:08:56,622 --> 01:08:58,903
Ωστόσο, το αποφάσισε
από το πρόγραμμα στράτευσης

1281
01:08:58,927 --> 01:09:01,367
δεν έδωσε δύο χιτ περίπου
μια προϋπάρχουσα κατάσταση,

1282
01:09:01,391 --> 01:09:03,303
μπορεί και να υπογράψει
σηκωθείτε και πάρε τα λεφτά

1283
01:09:03,327 --> 01:09:05,426
αντί να πεθάνει για
τίποτα, ξέρεις;

1284
01:09:07,562 --> 01:09:09,496
Γεια, διαφώνησα.

1285
01:09:10,065 --> 01:09:12,378
Αλλά ποτέ δεν κέρδισα μια διαφωνία
σε όλα τα χρόνια του γάμου μας.

1286
01:09:16,439 --> 01:09:18,252
Κοίτα, λυπάμαι γι' αυτό
είστε όλοι χωρισμένοι

1287
01:09:18,276 --> 01:09:20,287
για το τι συμβαίνει
στο σπίτι του παππού σου,

1288
01:09:20,311 --> 01:09:22,212
αλλά έλα, έλα!

1289
01:09:22,614 --> 01:09:24,390
Είναι τόσο λάθος να μην
θέλουν τον νέο κόσμο

1290
01:09:24,414 --> 01:09:27,019
να γεμίσει με τρομερό
άνθρωποι σαν την οικογένειά σου;

1291
01:09:28,583 --> 01:09:29,824
Όχι.

1292
01:09:31,058 --> 01:09:32,486
Μάλλον όχι.

1293
01:09:33,121 --> 01:09:35,489
Αλλά δεν νομίζω
σε νοιάζει αυτό.

1294
01:09:38,461 --> 01:09:40,934
Απλώς νομίζω ότι σου αρέσει
να δεις ανθρώπους να πεθαίνουν.

1295
01:09:44,566 --> 01:09:46,071
Δεν μπορεί να είναι και τα δύο;

1296
01:09:47,503 --> 01:09:52,077
Ιησούς Χριστός,
αυτό είναι τόσο ζοφερό.

1297
01:09:52,479 --> 01:09:54,585
Δεν ξέρω, εγώ...

1298
01:09:54,609 --> 01:09:56,422
Ωχ...

1299
01:09:56,446 --> 01:09:59,799
Ιησού, δεν υπάρχει τρόπος
Ο Μπομπ μπορεί απλά να έρθει εδώ

1300
01:09:59,823 --> 01:10:02,626
και σκότωσε τον
οπότε δεν χρειάζεται;

1301
01:10:02,650 --> 01:10:03,836
Όχι, δεν θα το κάνει.

1302
01:10:03,860 --> 01:10:05,332
Όχι, αλλά μπορεί.

1303
01:10:05,356 --> 01:10:06,872
Θα μπορούσαμε τουλάχιστον να τον ρωτήσουμε.

1304
01:10:06,896 --> 01:10:08,522
Είναι χάσιμο χρόνου.

1305
01:10:08,824 --> 01:10:11,503
Αυτός ο σαδιστής γαμημένος αγαπάει
τι συμβαίνει εδώ μέσα.

1306
01:10:11,527 --> 01:10:13,670
Αυτό είναι που αυτός
καταζητούμενος από πάντα.

1307
01:10:13,694 --> 01:10:16,233
Αν θέλουμε να βγούμε, έχουμε
να παραδώσει το σώμα.

1308
01:10:17,169 --> 01:10:20,402
Παιδιά, όπως με κοιτούσε
όταν κατάλαβε ότι τον πρόδωσα.

1309
01:10:21,372 --> 01:10:23,306
- Δεν μπορώ...
- Ναι.

1310
01:10:24,474 --> 01:10:26,353
Θα μπορούσε να είχε τελειώσει
έσβησε, αλλά δεν το έκανε.

1311
01:10:26,377 --> 01:10:27,882
Κι εγώ επίσης.

1312
01:10:29,248 --> 01:10:30,654
Συγγνώμη, Ash, είναι εντάξει.

1313
01:10:30,678 --> 01:10:32,458
Απλώς θα πάρουμε
αυτό έγινε πολύ γρήγορα.

1314
01:10:32,482 --> 01:10:34,526
Θα τελειώσει με
πριν το καταλάβεις.

1315
01:10:34,550 --> 01:10:36,385
- Στα τρία.
- Ναι, εντάξει, στα τρία.

1316
01:10:37,124 --> 01:10:38,354
Καλά.

1317
01:10:39,456 --> 01:10:41,038
- Ουφ!
- Ω, Θεέ μου.

1318
01:10:41,062 --> 01:10:43,392
- Ένα...
- Ναι, ένα.

1319
01:10:45,231 --> 01:10:46,659
Δυο.

1320
01:10:47,161 --> 01:10:49,310
-Αχ...
- Τρεις.

1321
01:10:53,371 --> 01:10:56,053
Νώε; Νώε!

1322
01:10:56,077 --> 01:10:57,549
Νόα, σε παρακαλώ!

1323
01:10:57,573 --> 01:10:58,913
- Ποιος είναι αυτός;
- Ποιος είναι αυτός;

1324
01:10:59,315 --> 01:11:01,520
Νόα, είσαι ακόμα εδώ;

1325
01:11:01,544 --> 01:11:02,928
Κυρία,
σταμάτα εκεί!

1326
01:11:02,952 --> 01:11:04,413
Μείνετε εκεί!

1327
01:11:06,219 --> 01:11:08,384
- Νόα, πού είσαι;
- Κυρία!

1328
01:11:08,753 --> 01:11:10,903
Άσε με να φύγω! Δεν ξέρω
τι συμβαίνει εδώ,

1329
01:11:10,927 --> 01:11:12,432
αλλά καταγράφω τα πάντα.

1330
01:11:12,456 --> 01:11:14,665
- Πού είναι ο Νώε;
- Σκατά, αυτό είναι η Χάρη!

1331
01:11:14,689 --> 01:11:16,733
Θεέ μου, σωθήκαμε. Χάρη!

1332
01:11:16,757 --> 01:11:18,669
Γεια σου! Γεια σας παιδιά,

1333
01:11:18,693 --> 01:11:20,539
- Είσαι η οικογένεια του Νόα, σωστά;
- Ναι.

1334
01:11:20,563 --> 01:11:22,409
Τι συμβαίνει
εδώ; Πού είναι ο Νώε;

1335
01:11:22,433 --> 01:11:24,279
Κυρία, μπορώ να απαντήσω
όλες τις ερωτήσεις σας.

1336
01:11:24,303 --> 01:11:26,083
Δεν σε ρώτησα. τους ρώτησα.

1337
01:11:26,107 --> 01:11:27,414
Γύρνα στο σπίτι.

1338
01:11:27,438 --> 01:11:29,680
Φέρτε τους πίσω στο
σπίτι τώρα, έλα.

1339
01:11:29,704 --> 01:11:31,924
- Μαμά!
- Μία!

1340
01:11:31,948 --> 01:11:33,475
Πίσω στο όχημα!

1341
01:11:34,044 --> 01:11:36,423
Κυρία, παρεμβαίνετε
επίσημος D.O.C.S. επιχείρηση.

1342
01:11:36,447 --> 01:11:38,062
Αυτό είναι ομοσπονδιακό αδίκημα.

1343
01:11:38,086 --> 01:11:39,558
Νόμιζα ότι το D.O.C.S.
μόλις έκανε ευθανασία ανθρώπους;

1344
01:11:39,582 --> 01:11:41,065
Έχουμε διαφοροποιηθεί.

1345
01:11:43,619 --> 01:11:45,223
Σκατά!

1346
01:11:46,930 --> 01:11:49,073
Γεια σου! Γεια, σταματήστε το όχημα!

1347
01:11:49,097 --> 01:11:50,965
- Μαμά!
- Μία!

1348
01:11:51,660 --> 01:11:53,242
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1349
01:11:53,266 --> 01:11:54,947
- Μμ!
- Τόνι, βοήθησέ με εδώ.

1350
01:11:54,971 --> 01:11:56,608
Μόνο... προσοχή, είναι παιδί!

1351
01:11:56,632 --> 01:11:58,599
Να είσαι ευγενικός, Τόνι, ευγενικός.

1352
01:11:59,734 --> 01:12:01,349
Γιορκς, πίσω στο σπίτι!

1353
01:12:01,373 --> 01:12:03,890
- Μου χρωστάς ακόμα ένα σώμα!
- Του χρωστάς ένα σώμα;!

1354
01:12:03,914 --> 01:12:06,123
Τι συμβαίνει
εδώ; Πού είναι ο Νώε;

1355
01:12:06,147 --> 01:12:07,322
Πες μου ότι είναι ζωντανός!

1356
01:12:07,346 --> 01:12:08,653
Είναι, Γκρέις, είναι ζωντανός!

1357
01:12:08,677 --> 01:12:10,259
Χρειάζεται όμως βοήθεια!
Παρακαλώ τρέξτε και ζητήστε βοήθεια!

1358
01:12:10,283 --> 01:12:12,723
Καλά! Καλά! Είμαι
θα πάω να ζητήσω βοήθεια.

1359
01:12:12,747 --> 01:12:14,164
Απλώς... πες στον Νόα ότι τον αγαπώ!

1360
01:12:14,188 --> 01:12:15,165
Πήγαινε, πήγαινε, τρέξε!

1361
01:12:15,189 --> 01:12:16,397
Σταμάτα την.

1362
01:12:34,538 --> 01:12:37,121
Την σκότωσαν. Αυτοί
γαμημένο τη σκότωσε!

1363
01:12:37,145 --> 01:12:39,145
Δεν έκανε τίποτα!

1364
01:12:42,282 --> 01:12:43,809
- Α!
- Λοιπόν, αυτό είναι, σωστά;

1365
01:12:44,311 --> 01:12:45,426
Έχετε το δεύτερο σώμα σας.

1366
01:12:45,450 --> 01:12:46,900
Τι, πλάκα με κάνεις;

1367
01:12:46,924 --> 01:12:48,561
Δεν είναι το δεύτερο σώμα μου.

1368
01:12:48,585 --> 01:12:51,036
Είμαι εδώ για να μαζέψω
δύο σώματα του Γιορκ.

1369
01:12:51,060 --> 01:12:53,973
Τώρα επιστρέψτε μέσα στο σπίτι
και τελειώστε αυτό που ξεκινήσατε.

1370
01:12:53,997 --> 01:12:55,975
Και μην τολμήσεις
προσπάθησε να μου το καρφώσεις αυτό.

1371
01:12:55,999 --> 01:12:57,669
Αν η οικογένειά σου έκανε το κομμάτι της,

1372
01:12:57,693 --> 01:12:59,308
εκείνη η καημένη γυναίκα θα
να είσαι ζωντανός τώρα.

1373
01:12:59,332 --> 01:13:01,794
Τώρα μπες εκεί μέσα.
Έχετε 15 λεπτά.

1374
01:13:07,142 --> 01:13:08,735
Εννοούσα να πάω να την πάρω.

1375
01:13:16,481 --> 01:13:18,415
Μην... μην πεις τίποτα.

1376
01:13:18,917 --> 01:13:21,484
Ας πάμε μόνο πάνω
και κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε.

1377
01:13:23,653 --> 01:13:25,895
Μην το σκέφτεσαι
αυτό. Ας το κάνουμε.

1378
01:13:26,330 --> 01:13:29,239
Θέλω να πω, ο Νόα δεν θα ήθελε
να είσαι ζωντανός αυτή τη στιγμή πάντως.

1379
01:13:29,263 --> 01:13:33,265
Αυτή η γυναίκα είναι νεκρή έξω
εκεί ήταν όλος ο κόσμος του.

1380
01:13:33,729 --> 01:13:35,905
Ναι... Ναι.

1381
01:13:36,674 --> 01:13:39,403
Αν το σκεφτείς, είμαστε
πραγματικά του κάνει τη χάρη.

1382
01:13:40,005 --> 01:13:43,110
Θέλω να πω... είναι γαμημένο.

1383
01:13:43,904 --> 01:13:45,739
Αλλά είναι το σωστό.

1384
01:13:46,643 --> 01:13:48,654
- Ξέρεις ότι είναι.
- Ναι.

1385
01:13:48,678 --> 01:13:49,952
Καλά;

1386
01:14:01,064 --> 01:14:02,723
Νώε;

1387
01:14:13,373 --> 01:14:15,373
Γάμα...

1388
01:14:29,752 --> 01:14:31,257
Νώε;

1389
01:14:37,859 --> 01:14:39,034
Νώε;

1390
01:14:39,936 --> 01:14:42,213
Δεν είχαμε τίποτα να κάνουμε
με αυτό που συνέβη στην Γκρέις.

1391
01:14:42,237 --> 01:14:43,599
Νώε;

1392
01:14:44,701 --> 01:14:47,306
Έλα, Νόα, εμείς
δεν έχω πολύ χρόνο.

1393
01:14:54,744 --> 01:14:56,645
Δεν είμαστε πια τρελοί.

1394
01:15:10,133 --> 01:15:13,134
Νόα, έλα, είσαι
μας τρελαίνει!

1395
01:15:18,075 --> 01:15:20,867
Αυτό είναι κακό.
Αυτό είναι πολύ κακό.

1396
01:15:39,855 --> 01:15:41,657
Ω, γαμ...

1397
01:15:44,629 --> 01:15:45,793
Νώε!

1398
01:15:46,994 --> 01:15:48,609
: Θεέ μου!

1399
01:15:48,633 --> 01:15:49,940
Όχι, όχι, όχι!

1400
01:15:49,964 --> 01:15:51,073
Ω, Θεέ μου!

1401
01:15:53,242 --> 01:15:54,681
Νώε...

1402
01:16:07,949 --> 01:16:10,554
Νόα, λυπάμαι πολύ.
Λυπούμαστε πολύ.

1403
01:16:12,195 --> 01:16:13,524
Αχ!

1404
01:16:28,838 --> 01:16:30,002
Όχι!

1405
01:16:40,949 --> 01:16:42,333
Βγάλε από πάνω της!

1406
01:16:42,357 --> 01:16:44,027
Γαμήσου!

1407
01:16:44,051 --> 01:16:47,272
Αν ο Μπομπ χρειάζεται σώμα, μπορεί
να είναι το σώμα αυτής της ψεύτικης σκύλας.

1408
01:16:47,296 --> 01:16:49,395
Παρακαλώ
απλά αφήστε την ήσυχη.

1409
01:16:51,091 --> 01:16:53,740
Τι θα
Σκέψου ο μπαμπάς, ε;

1410
01:16:56,899 --> 01:16:58,701
Τι θα σκεφτόταν ο μπαμπάς;

1411
01:17:02,245 --> 01:17:03,882
Ε;

1412
01:17:11,914 --> 01:17:13,661
Αχ!

1413
01:17:13,685 --> 01:17:16,433
Μη γαμάς
μιλήστε για αυτόν.

1414
01:17:17,887 --> 01:17:20,558
Ω! Ω! Ω!

1415
01:17:22,199 --> 01:17:23,506
Καλά! Καλά!

1416
01:17:23,530 --> 01:17:25,145
Απλά αφήστε τον Ash ήσυχο!

1417
01:17:25,169 --> 01:17:26,674
Είμαι εθελοντής
για τη διαδικασία!

1418
01:17:26,698 --> 01:17:27,807
Δεν χρειάζεται να το κάνετε!

1419
01:17:27,831 --> 01:17:30,139
Δεν χρειάζεται να κάνετε
αυτό. Είμαι εθελοντής.

1420
01:17:32,341 --> 01:17:35,034
Όλα αυτά
συνέβη απόψε είναι πάνω μου.

1421
01:17:36,345 --> 01:17:38,213
Δεν είσαι ο
ο χειρότερος από εμάς, ο Νόα.

1422
01:17:38,875 --> 01:17:39,973
είμαι.

1423
01:17:40,712 --> 01:17:43,053
κρυώνω. Είμαι εγωιστής.

1424
01:17:44,749 --> 01:17:46,155
Πάρε λοιπόν τη Μία.

1425
01:17:46,982 --> 01:17:48,157
Παρακαλώ.

1426
01:17:49,358 --> 01:17:51,600
Απλά πάρε την. Καλά;

1427
01:17:53,857 --> 01:17:56,539
Ποτέ δεν ήθελες φήμη ή χρήματα.

1428
01:17:56,563 --> 01:17:58,332
Απλώς ήθελες
μια γαμημένη οικογένεια.

1429
01:18:01,436 --> 01:18:03,073
Απλώς χτυπήστε τα φώτα.

1430
01:18:03,097 --> 01:18:05,251
- Είμαι έτοιμος, εντάξει;
- Όχι, όχι.

1431
01:18:05,275 --> 01:18:06,945
Θα έπρεπε να είμαι εγώ.

1432
01:18:06,969 --> 01:18:08,485
Γιατί είμαι ο μεγαλύτερος.

1433
01:18:08,509 --> 01:18:10,454
Και έπρεπε να το κάνω
προσέχετε για εσάς παιδιά.

1434
01:18:10,478 --> 01:18:12,918
Πάντα υποτίθεται
να προσέχω για εσάς παιδιά

1435
01:18:12,942 --> 01:18:15,327
και δεν το έκανα ποτέ.
Είμαι πολύ κακός αδερφός,

1436
01:18:15,351 --> 01:18:18,110
και είμαι κακός σύζυγος
και κακός πατέρας.

1437
01:18:19,322 --> 01:18:20,959
Αν λοιπόν κάποιος

1438
01:18:20,983 --> 01:18:23,401
πρόκειται να έχει το
διαδικασία, θα έπρεπε να είμαι εγώ.

1439
01:18:23,425 --> 01:18:24,930
Δεν έχω τίποτα.

1440
01:18:24,954 --> 01:18:26,723
Τζάρεντ,
σταμάτα! Έχεις τον Λούκας!

1441
01:18:28,859 --> 01:18:31,123
Χρειάζεται να είσαι εδώ για αυτόν.

1442
01:18:31,862 --> 01:18:36,106
Κανείς δεν χρειάζεται α
αποτυχία δύο όψεων.

1443
01:18:36,130 --> 01:18:38,812
Αν κάποιος πρέπει να κάνει το
διαδικασία, θα έπρεπε να είμαι εγώ.

1444
01:18:41,201 --> 01:18:43,003
Γάμησέ το!

1445
01:18:45,810 --> 01:18:47,711
Κανείς δεν είναι εθελοντής.

1446
01:18:48,380 --> 01:18:51,220
Πρέπει να είναι ένα από
μας.

1447
01:18:51,589 --> 01:18:53,299
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

1448
01:18:53,323 --> 01:18:54,883
Δήλωσα εθελοντής πρώτος.

1449
01:18:55,218 --> 01:18:57,985
Όχι, πάντα
είχε άλλη επιλογή.

1450
01:18:59,296 --> 01:19:00,801
Ας πάρουμε τον Μπομπ.

1451
01:19:07,865 --> 01:19:09,876
Πρέπει να δω την οικογένειά μου.

1452
01:19:09,900 --> 01:19:13,880
Θα τα δείτε όταν αναβοσβήνουν
τα φώτα της βεράντας, όχι πριν.

1453
01:19:13,904 --> 01:19:17,048
Μέχρι τότε θα είναι
πολύ αργά.

1454
01:19:17,072 --> 01:19:19,721
Κάποιος που αγαπώ είναι
θα πεθάνει εκεί μέσα.

1455
01:19:19,745 --> 01:19:22,251
Παρακαλώ... παρακαλώ.

1456
01:19:23,320 --> 01:19:25,683
Σε παρακαλώ, Μπομπ, σε παρακαλώ!

1457
01:19:26,752 --> 01:19:29,324
Παρακαλώ!

1458
01:19:29,759 --> 01:19:31,733
Πρέπει να πω αντίο, τουλάχιστον.

1459
01:19:31,757 --> 01:19:34,395
Άσε με να πω αντίο!

1460
01:19:35,497 --> 01:19:38,058
Γιατί;! Γιατί δεν το κάνεις
να τα δω;!

1461
01:19:38,527 --> 01:19:40,940
Λίγο ακόμα,
Τέφρα. Στάχτη, μείνε μαζί μας.

1462
01:19:40,964 --> 01:19:42,975
Γάμα, αυτή είναι
χάνοντας πολύ αίμα.

1463
01:19:42,999 --> 01:19:44,383
Τζάρεντ, βιάσου.

1464
01:19:44,407 --> 01:19:45,967
Λίγα δευτερόλεπτα ακόμα.

1465
01:19:46,703 --> 01:19:48,321
Ραχ, εσύ είσαι
κρατώντας την πίεση;

1466
01:19:48,345 --> 01:19:50,235
Ναι, αλλά εμείς
πρέπει να γίνει αυτό τώρα.

1467
01:19:51,876 --> 01:19:53,425
- Τζάρεντ;!
- Εντάξει, είναι έτοιμο!

1468
01:19:53,449 --> 01:19:54,723
Πρέπει να κρατήσεις
την κάτω όμως.

1469
01:19:54,747 --> 01:19:56,208
Στάχτη, στάχτη...

1470
01:19:56,577 --> 01:19:59,156
Ash, λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ.

1471
01:19:59,180 --> 01:20:02,368
- Λυπάμαι πολύ.
- Δεν φταις εσύ.

1472
01:20:02,392 --> 01:20:04,601
Υποτίθεται ότι είμαι εγώ
κι εσύ ενάντια στον κόσμο,

1473
01:20:04,625 --> 01:20:06,537
και το χάλασα. Όχι
εσύ, Νόα. Ήμουν εγώ.

1474
01:20:06,561 --> 01:20:10,167
- Ε, θέλεις αντίστροφη μέτρηση;
- Όχι! Απλά κάνε το.

1475
01:20:10,191 --> 01:20:12,271
Εντάξει, εδώ είμαστε
πάμε, εδώ πάμε, εδώ πάμε.

1476
01:20:24,480 --> 01:20:26,491
Ω, όχι, όχι! έχω
να το ξανακάνω.

1477
01:20:26,515 --> 01:20:29,615
Πάω πάλι, πάω...

1478
01:20:40,287 --> 01:20:42,034
Ashley. Ashley...

1479
01:20:42,058 --> 01:20:43,607
Στάχτη, Ας, έλα.

1480
01:20:43,631 --> 01:20:44,872
Ashley, Ashley, ξύπνα.

1481
01:20:44,896 --> 01:20:47,699
Ξύπνα, έλα. Ashley!

1482
01:20:58,375 --> 01:20:59,722
Λοιπόν, ο χρόνος πέρασε.

1483
01:20:59,746 --> 01:21:03,352
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
έχουμε σχεδόν τελειώσει εδώ.

1484
01:21:13,221 --> 01:21:15,793
Γειά σου! Κανείς σπίτι;

1485
01:21:21,504 --> 01:21:22,734
Χα.

1486
01:21:26,872 --> 01:21:28,608
Όχι αυτό που περίμενα.

1487
01:21:33,373 --> 01:21:35,824
Πού είναι οι υπόλοιποι
από εσάς Yorks στο;

1488
01:21:35,848 --> 01:21:38,211
Δεν έχουμε όλη τη νύχτα.

1489
01:21:42,019 --> 01:21:43,315
Καλά.

1490
01:21:43,988 --> 01:21:45,658
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

1491
01:21:46,529 --> 01:21:48,155
Πουκάμισα επάνω.

1492
01:21:49,961 --> 01:21:51,697
Γυρίστε σε κύκλο.

1493
01:21:53,327 --> 01:21:54,667
Καλά.

1494
01:21:55,302 --> 01:21:56,977
Λοιπόν, όποιος είναι
υπεύθυνος για αυτό,

1495
01:21:57,001 --> 01:21:59,342
Σας εκτιμώ πολύ
σώζοντάς μας την προσπάθεια

1496
01:21:59,366 --> 01:22:01,179
να φέρεις μας
εξοπλισμός πίσω εδώ.

1497
01:22:01,203 --> 01:22:02,279
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για αυτό.

1498
01:22:02,303 --> 01:22:04,413
Ας πάρουμε το γούρνι
όμως, Τόνι.

1499
01:22:05,174 --> 01:22:07,119
Όλα είναι έτοιμα για να πάτε εδώ.

1500
01:22:07,143 --> 01:22:08,560
Μάλλον σου χρωστάω
παιδιά λίγα λεφτά.

1501
01:22:08,584 --> 01:22:10,529
Τώρα μπορώ να μοιράσω το σύνολο
ανάμεσα στους τρεις σας,

1502
01:22:10,553 --> 01:22:12,861
αλλά ένας από εσάς θα πάρει
μια δεκάρα παραπάνω από τους άλλους.

1503
01:22:12,885 --> 01:22:15,193
Μερικοί άνθρωποι δεν θα το έκαναν
νομίζεις ότι είναι ένα θέμα,

1504
01:22:15,217 --> 01:22:17,536
αλλά μερικές οικογένειες, απλώς
παλέψτε σαν τρελός για αυτό.

1505
01:22:17,560 --> 01:22:18,900
Αχ!

1506
01:22:18,924 --> 01:22:20,286
Γαμώ!

1507
01:22:22,829 --> 01:22:24,708
Ω, σκύλα! Αχ!

1508
01:22:24,732 --> 01:22:26,061
Σκάσε το διάολο!

1509
01:22:27,834 --> 01:22:29,570
Ashley, αυτό ήταν
αρκετά μια παράσταση.

1510
01:22:30,372 --> 01:22:32,683
Έχω δει πολλούς νεκρούς
σώματα. Δεν ξεγελιέμαι εύκολα.

1511
01:22:32,707 --> 01:22:33,970
Μπράβο.

1512
01:22:34,544 --> 01:22:35,675
Γεια σου!

1513
01:22:36,546 --> 01:22:37,589
Ουάου, ούα, ουά!

1514
01:22:37,613 --> 01:22:38,887
Τα όπλα κάτω
ή είναι νεκροί!

1515
01:22:38,911 --> 01:22:40,559
Κάντο!

1516
01:22:40,583 --> 01:22:42,352
Δεν θέλεις
κάνε αυτό, Γιορκς.

1517
01:22:42,376 --> 01:22:43,661
Έτσι κι αλλιώς όλοι αιμορραγούμε.

1518
01:22:43,685 --> 01:22:45,663
Τους λες
κατέβασαν τα όπλα τους

1519
01:22:45,687 --> 01:22:48,193
- αλλιώς θα έρθεις μαζί μας.
- Άσε κάτω τα όπλα σου.

1520
01:22:48,217 --> 01:22:49,788
Κάνε αυτό που λέει!

1521
01:22:50,384 --> 01:22:51,922
Δεν ακούνε.

1522
01:22:53,288 --> 01:22:55,772
Λένε ότι είναι δύσκολο να το δεις
μέσα από την τραχεία κάποιου, Μπομπ,

1523
01:22:55,796 --> 01:22:57,774
αλλά βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα
με ένα μόνο κτύπημα!

1524
01:22:57,798 --> 01:22:58,973
Εντάξει, δώσε τους τα όπλα σου.

1525
01:22:58,997 --> 01:23:00,271
Βάλτε το δικό σας
κάτω τα όπλα. Κάντε το.

1526
01:23:00,295 --> 01:23:01,580
Παραδώστε τα όπλα σας.

1527
01:23:01,604 --> 01:23:03,945
- Κάτω! Γαμώ κάτω!
-Κάνε ότι λένε!

1528
01:23:03,969 --> 01:23:05,881
Δώστε τους σε
εμένα. Δώσε μου τα όπλα σου.

1529
01:23:05,905 --> 01:23:07,344
Ναι, θα κόψει
τον γαμημένο του λαιμό.

1530
01:23:07,368 --> 01:23:08,917
- Στο έδαφος!
- Άκουσε.

1531
01:23:08,941 --> 01:23:11,007
Τα χέρια στα κεφάλια,
κάνε όπως λένε.

1532
01:23:11,911 --> 01:23:12,987
Ω.

1533
01:23:13,011 --> 01:23:14,923
Τα χέρια στο κεφάλι!

1534
01:23:14,947 --> 01:23:16,760
Λοιπόν, αν νομίζετε
δεν βρεθήκαμε ποτέ σε κατάσταση

1535
01:23:16,784 --> 01:23:18,388
όπως πριν,
θα έκανες λάθος.

1536
01:23:18,412 --> 01:23:20,654
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας πω πώς
αυτό θα παίξει.

1537
01:23:21,888 --> 01:23:23,030
Φλαμουριά;

1538
01:23:23,054 --> 01:23:24,856
Ashley!

1539
01:23:27,223 --> 01:23:28,739
Καλά. Εντάξει, είμαι
καλα ας τα παρουμε...

1540
01:23:28,763 --> 01:23:30,125
Αχ!

1541
01:23:35,462 --> 01:23:37,473
Σε παρακαλώ, έχω γυναίκα.

1542
01:23:37,497 --> 01:23:38,914
Σκάσε.

1543
01:23:38,938 --> 01:23:40,751
έχω ένα
γιος, επίσης. Tony, Jr.

1544
01:23:40,775 --> 01:23:43,435
Κόψτε το ή
Θα σε ανταλλάξω με τον Μπομπ.

1545
01:23:47,309 --> 01:23:48,781
Είναι ξύπνιος.

1546
01:23:51,445 --> 01:23:52,950
Αφεντικό, λυπάμαι.

1547
01:23:53,452 --> 01:23:55,821
Με ανάγκασαν να τους δείξω
πώς να ρυθμίσετε τα πάντα.

1548
01:23:57,187 --> 01:23:59,737
Τόνι, Τόνι, Τόνι,
Τόνι, δεν πειράζει.

1549
01:23:59,761 --> 01:24:01,904
Τα έχω όλα
υπό έλεγχο, μωρό μου.

1550
01:24:01,928 --> 01:24:03,840
Ω, ναι.

1551
01:24:03,864 --> 01:24:05,644
Αυτό δεν φαίνεται
μπράβο σας παιδιά,

1552
01:24:05,668 --> 01:24:08,812
Δεν θα το ζαχαρώσω.
Δεν θα το ζαχαρώσω.

1553
01:24:08,836 --> 01:24:11,111
Ναι, αυτό φαίνεται
πολύ κακό για εμάς.

1554
01:24:11,135 --> 01:24:12,618
Λοιπόν, απλά λέω,

1555
01:24:12,642 --> 01:24:14,114
με βάση αυτά που βλέπω εδώ,

1556
01:24:14,138 --> 01:24:16,479
όχι μόνο είναι όλα από
θα πας φυλακή,

1557
01:24:16,503 --> 01:24:18,690
αλλά η κυβέρνηση τώρα
έχει την επίσημη επιμέλεια

1558
01:24:18,714 --> 01:24:20,560
τόσο της Μία όσο και του Λούκας.

1559
01:24:20,584 --> 01:24:21,957
Με συγχωρείτε;

1560
01:24:21,981 --> 01:24:23,794
Όχι εγώ. Όχι η εταιρεία μου.

1561
01:24:23,818 --> 01:24:25,763
Δεν είμαστε στην ανήλικη
επιχείρηση διαμονής,

1562
01:24:25,787 --> 01:24:27,226
ορκίζομαι.

1563
01:24:27,250 --> 01:24:29,800
Ωστόσο, εάν υπάρχει D.O.C.S.
εργαζόμενος τραυματίζεται

1564
01:24:29,824 --> 01:24:31,428
στη θέσπιση
των καθηκόντων τους,

1565
01:24:31,452 --> 01:24:33,001
τα παιδιά των δραστών

1566
01:24:33,025 --> 01:24:34,398
γίνονται αυτόματα
θαλάμους του κράτους.

1567
01:24:34,422 --> 01:24:36,026
Είναι αλήθεια. Ρώτα τον Τόνυ.

1568
01:24:36,897 --> 01:24:38,259
Είναι αλήθεια.

1569
01:24:38,668 --> 01:24:40,008
Μη με σκοτώσεις.

1570
01:24:40,032 --> 01:24:42,142
Ναι, πρέπει να το δεις
άθλιες συνθήκες

1571
01:24:42,166 --> 01:24:43,649
των εγκαταστάσεων αυτών.

1572
01:24:43,673 --> 01:24:45,849
Δηλαδή, θυμήσου τα παιδιά
σε κλουβιά στα σύνορα;

1573
01:24:45,873 --> 01:24:47,785
Ναι. Σκεφτείτε το, αλλά πολύ χειρότερα.

1574
01:24:47,809 --> 01:24:49,721
Νομίζω ότι μάλλον θέλεις
για να κρατήσεις τα γαμημένα σου χέρια

1575
01:24:49,745 --> 01:24:51,107
από τα παιδιά μας.

1576
01:24:53,210 --> 01:24:56,475
Τότε βιδώνουμε όχι
τι κι αν κάνουμε, ε, Μπομπ;

1577
01:24:57,044 --> 01:24:59,049
Δεν υπάρχει λόγος να αφήσεις κανέναν ζωντανό.

1578
01:25:01,724 --> 01:25:05,484
Νάγκετ, θα πρέπει να σε ρωτήσω
να βγω πάλι έξω, εντάξει;

1579
01:25:11,558 --> 01:25:13,426
Λυπάμαι για τη γυναίκα σου.

1580
01:25:14,128 --> 01:25:16,264
Ακουγόταν σαν να ήταν
ένας πραγματικά ωραίος άνθρωπος.

1581
01:25:18,334 --> 01:25:21,709
Οπότε αμφιβάλλω ότι είστε οι δυο σας
θα καταλήξει στο ίδιο μέρος.

1582
01:25:29,246 --> 01:25:31,631
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι
όλα πολύ αναστατωμένα,

1583
01:25:31,655 --> 01:25:33,765
Μπορώ... Μπορώ να πω. εγω...

1584
01:25:33,789 --> 01:25:35,591
Ήταν ένα... έχει γίνει
μια κόλαση νύχτα, ε;

1585
01:25:37,254 --> 01:25:39,452
Λοιπόν, ορίστε τι
Είμαι πρόθυμος να κάνω.

1586
01:25:41,060 --> 01:25:42,675
Απλά ξεχάστε το
όλη αυτή η κατάσταση,

1587
01:25:42,699 --> 01:25:44,501
και εγώ και οι άντρες μου θα
απλά πάρε την αδερφή σου

1588
01:25:44,525 --> 01:25:46,107
από το πάτωμα, και
θα πάμε, εντάξει;

1589
01:25:46,131 --> 01:25:48,835
Η συμφωνία είναι συμφωνία. Τι λέτε;

1590
01:26:01,718 --> 01:26:03,025
Ερχομαι.

1591
01:26:03,049 --> 01:26:05,610
Δεν είναι η Άσλεϊ στο παρκέ.

1592
01:26:07,614 --> 01:26:09,229
Δεν είναι;

1593
01:26:09,253 --> 01:26:11,033
Ναι, όχι, το πρώτο μας
προσπάθεια στη διαδικασία

1594
01:26:11,057 --> 01:26:12,826
δεν πήγε και πολύ καλά.

1595
01:26:13,461 --> 01:26:18,590
Ο Τόνι ξέχασε να μας πει να πάρουμε
ο αέρας έξω από τους σωλήνες IV.

1596
01:26:20,495 --> 01:26:23,749
Βλέπεις ποτέ κάποιον
να πεθάνεις από εμβολή, Μπομπ;

1597
01:26:23,773 --> 01:26:25,432
Δεν είναι γρήγορο.

1598
01:26:26,336 --> 01:26:28,347
Δεν είναι πραγματικά δίκαιο

1599
01:26:28,371 --> 01:26:31,372
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο φίλος σας
σκότωσε την κοπέλα μου ακαριαία.

1600
01:26:36,478 --> 01:26:39,952
Αλλά ως αγαπημένη μου αδερφή
εδώ βάλτο νωρίτερα

1601
01:26:43,089 --> 01:26:44,297
γαμώ δίκαιο.

1602
01:26:44,321 --> 01:26:46,002
Καλά. Μπορώ να σας σώσω όλους.

1603
01:26:46,026 --> 01:26:47,432
Μπορώ να σε σώσω.

1604
01:26:47,456 --> 01:26:49,599
Μπορώ να σε σώσω
και τα παιδιά σας.

1605
01:26:49,623 --> 01:26:51,601
Θα μπορούσα να σε ορκιστώ
είπε ότι ήμασταν όλοι καταδικασμένοι.

1606
01:26:51,625 --> 01:26:53,977
Όχι, είναι απλώς ένα θέμα
της γραφειοκρατίας, αυτό είναι όλο.

1607
01:26:54,001 --> 01:26:55,781
Μπορώ να γράψω κάτι
μέχρι να σε καλύψει.

1608
01:26:55,805 --> 01:26:58,113
Μπορείτε να μας καλύψετε για
δολοφονία ενός D.O.C.S. μέσο;

1609
01:26:58,137 --> 01:27:00,819
Ναι, θα πω μόνο το δικό σου
ο πατέρας αντέδρασε βίαια

1610
01:27:00,843 --> 01:27:02,821
όταν έφυγε η γυναίκα του,

1611
01:27:02,845 --> 01:27:04,790
και μας ξάφνιασε.
Αυτό συνέβη στην πραγματικότητα.

1612
01:27:04,814 --> 01:27:06,022
Τα αφεντικά μου θα το πιστέψουν.

1613
01:27:06,046 --> 01:27:07,584
Μετά όταν ηρέμησε,

1614
01:27:07,608 --> 01:27:09,025
αποφάσισε να προχωρήσει
με τη διαδικασία

1615
01:27:09,049 --> 01:27:10,488
για χάρη των παιδιών του.

1616
01:27:10,512 --> 01:27:12,325
Αυτό το κομμάτι είναι αλήθεια. Είναι τόσο αλήθεια.

1617
01:27:12,349 --> 01:27:14,129
Εντάξει, όχι, παρακαλώ.

1618
01:27:14,153 --> 01:27:15,163
Καλά. Περίμενε, περίμενε.

1619
01:27:15,187 --> 01:27:17,022
Τι γίνεται με την Αυγή;
Τι γίνεται με την Αυγή;

1620
01:27:17,860 --> 01:27:19,189
Τι γίνεται με αυτήν;

1621
01:27:19,862 --> 01:27:21,356
Την έχουμε στα κεντρικά.

1622
01:27:21,858 --> 01:27:23,666
Ναι, ναι, την έχουμε...

1623
01:27:23,690 --> 01:27:25,129
Αχ!

1624
01:27:34,844 --> 01:27:37,009
Δεν ξέρω σκατά για αυτό.

1625
01:27:38,375 --> 01:27:40,122
Κοίτα, θα φέρω
Ξημέρωσε πίσω σε σένα.

1626
01:27:40,146 --> 01:27:41,893
Δεν χρειάζεται
έχουν τη διαδικασία.

1627
01:27:41,917 --> 01:27:43,323
Η οικογένειά σας έχει παραιτηθεί αρκετά.

1628
01:27:43,347 --> 01:27:45,622
Παρακαλώ μην το πιέζετε.
Παρακαλώ μην το πιέζετε.

1629
01:27:45,646 --> 01:27:47,294
Δεν θα δεις ποτέ
είναι και πάλι ζωντανή.

1630
01:27:47,318 --> 01:27:48,724
Θα τη σκοτώσουν
και θα είναι πάνω σου.

1631
01:27:48,748 --> 01:27:50,132
Θα είναι όλα πάνω σου. Ερχομαι!

1632
01:27:50,156 --> 01:27:52,233
Υπομονή, υπομονή... Έλα!

1633
01:27:52,257 --> 01:27:54,334
Τι όχι
οι άνθρωποι καταλαβαίνουν;

1634
01:27:54,358 --> 01:27:55,698
Ε; Τι... τι;

1635
01:27:55,722 --> 01:27:57,667
Υπάρχει παγκοσμίως
κρίση σε εξέλιξη

1636
01:27:57,691 --> 01:27:59,405
και κάνω σημαντική δουλειά!

1637
01:27:59,429 --> 01:28:01,341
Και εσύ, εσύ, εσύ

1638
01:28:01,365 --> 01:28:03,277
είστε απλά κομμάτια
των ανθρώπινων περιττωμάτων

1639
01:28:03,301 --> 01:28:05,136
ρυπαίνουν τον πλανήτη
με κάθε σου ανάσα!

1640
01:28:07,503 --> 01:28:09,371
Δεν μου αξίζει να πεθάνω!

1641
01:28:09,912 --> 01:28:11,439
Σου αξίζει να πεθάνεις!

1642
01:28:12,079 --> 01:28:14,178
Όχι εγώ! Εσείς!

1643
01:29:27,451 --> 01:29:29,759
<i>Εβδομάδα 40's
Κατατάκτες της εβδομάδας</i>

1644
01:29:29,783 --> 01:29:32,003
<i>είναι η Γκρέις Ντόσον
και Ashley York.</i>

1645
01:29:32,027 --> 01:29:34,203
<i>Φίλοι εδώ και χρόνια,
το αχώριστο ζευγάρι</i>

1646
01:29:34,227 --> 01:29:36,337
<i>είπε στο D.O.C.S.
επαγγελματίας διαδικασίας</i>

1647
01:29:36,361 --> 01:29:38,273
<i>που επέλεξαν
να καταταγούν μαζί</i>

1648
01:29:38,297 --> 01:29:41,375
<i>έτσι μπορούν να εμπνεύσουν άλλους
να κάνουν ό,τι μπορούσαν να κάνουν</i>

1649
01:29:41,399 --> 01:29:43,839
<i>για να βοηθήσουμε στη θεραπεία του άρρωστου πλανήτη μας.</i>

1650
01:29:43,863 --> 01:29:45,676
Ήταν μια όμορφη διαδικασία.

1651
01:29:45,700 --> 01:29:48,074
Κατατάχθηκε ακριβώς εκεί
με τους καλύτερους από αυτούς.

1652
01:29:48,776 --> 01:29:50,087
<i>Η Γκρέις και η Άσλεϊ,</i>

1653
01:29:50,111 --> 01:29:52,144
<i>ένα ευγνώμον έθνος σας ευχαριστεί.</i>